El vibri¨®n y la leyenda

"?Ad¨®nde v¨¢is? ?Al hospital? ?Coger¨¦is el c¨®lera!", increpa un bajito bigotudo en dialecto ¨¢rabe a dos muchachos enfrenta la verja blanca del hospital Civil de Tetu¨¢n. "?Ojal¨¢ lo cojas t¨²!", le respondieron de buen grado. Un muchacho explica en espa?ol, cuando se aleja de all¨ª, que se va a poner la vacuna "por si acaso".Dentro del hospital, de unas 500 camas, hay un m¨¦dico, encargado del traslado del primer caso de c¨®lera registrado en Ceuta, que firma carn¨¦s internacionales de vacunaci¨®n, aunque no suelta prenda y afirma que se pide el documento anticol¨¦rico en la pen¨ªnsula. Quien asegura ser el responsable sanitario de la provincia de Tetu¨¢n-cuya capital, a 38 kil¨®metros de Ceuta, cuenta con 300.000 habitantes- no dice una cifra de enfermos ni atado.

Dos mujeres en chilaba, perfumadas con un denso olor a orines, pesta?ean al sol matinal en el barrio M¨¢laga de la ciudad. A sus pies varios cubos de pl¨¢stico con agua que acaban de recoger en una fuente que escapa a la vista. Aqu¨ª, en cambio, hay otra fuente seca, queparece haber sido clausurada "?C¨®lera?". "Colera, colera" responden aprisa y segur¨ªsimas, quit¨¢ndole el acento a la palabra. En su media lengua castellana y con los dedos quieren- decir que hay muchos en fermos y alg¨²n muerto.

Hay c¨®lera en Tetu¨¢n, pare ce ser de dominio p¨²blico, lo que var¨ªa son las cifras y la imaginaci¨®n, sea o no fabuladora. "Hay 700 en el hospital", asegura un vendedor de bolsos del centro, "pero a esta gente les da igual que se les mueran", dice desentendi¨¦ndose.

Una joven musulmana, Zarida, con su hijo en brazos, espera al marido en el lado marroqu¨ª de la frontera. Dice que hay muchos muertos. El marido sube al coche y afirma que el c¨®lera "viene de la costumbre de comer higos por las ma?anas".

Mientras of¨ªcialmente en Marruecos no hay m¨¢s afectados por el vibri¨®n del c¨®lera que los declarados a la Organizaci¨®n Mundial de la Salud, en Fez, Mequinez y Taza parece moverse todo en el amplio terrreno de las noticias oficiosas. T¨¦cnicos pr¨®ximos al Ministerio de Sanidad marroqu¨ª reconocen el foco en T¨¢nger y Tetu¨¢n, plazas muy cercanas a la espa?ola.

El c¨®nsul de Espa?a en la ciudad marroqu¨ª ha hecho acopio de suero y antibi¨®ticos en previsi¨®n de que exista alg¨²n caso entre el millar de espa?oles que habitan en Tetu¨¢n. El jefe del gabinete t¨¦cnico de la Delegaci¨®n del Gobierno en Ceutal" Luis Fernando Col¨¢s, y otros colaboradores, quiz¨¢s sumidos en la preocupaci¨®n, ven en una fuente marroqu¨ª en la carretera que conduce a T¨¢nger la leyenda en ¨¢rabe "este agua no es para beber", cuando en realidad dice "agua potable, no lavarse", en tinta roja.