Goytisolo censura a Sadam Husein, Kuwait y la "cruzada occidental"

La crisis del Golfo da para el gui¨®n de una pel¨ªcula en la que no hay buenos, a juicio de Juan Goytisolo, arabista y hombre de la c¨¢scara amarga donde los haya. El novelista acaba de presentar en Londres Realms of strife, traducci¨®n de Los reinos de taifa, el segundo tomo de su autobiograf¨ªa, con lo que ratifica su condici¨®n de ser el escritor contempor¨¢neo espa?ol m¨¢s conocido en las islas Brit¨¢nicas.Serpentas Tail est¨¢ a medio camino de publicar todas las novelas de Goytisolo, cuyos ensayos y autobiograf¨ªa edita Quartet Books, otra firma peque?a, en este caso con inter¨¦s en el mundo ¨¢rabe. A Goytisolo, a quien el estallido del conflicto sorprendi¨® en Ir¨¢n, la crisis del Golfo le parece "el gui¨®n de una pel¨ªcula en la que no hay buenos. Es imposible tomar partido".

Ninguna de las tres bandas es digna. Primera: "Todos sabemos c¨®mo es Sadam Husein, uno de los dictadores m¨¢s sangrientos de la ¨¦poca contempor¨¢nea". Segunda: "Tampoco derramo una l¨¢grima por la suerte de Kuwait. En Marraquech, la opini¨®n p¨²blica no est¨¢ a favor de Sadam Husein, pero aplaude la desaparici¨®n de Kuwait, tras saber de la riqueza escandalosa de unos pocos y las condiciones de vida de los dem¨¢s. En Kuwait no ha habido solidaridad, o ha sido de limosna, con pa¨ªses ¨¢rabes que sufren de una forma terrible". Tercera: "La gran cruzada occidental es una manifestaci¨®n de la gran hipocres¨ªa occidental. Hay petrohumanos y los dem¨¢s. ?Cu¨¢ndo ha habido una movilizaci¨®n en Europa a favor de los palestinos, pese a todas las condenas del Consejo de Seguridad? ?Cu¨¢ndo ha habido una intervenci¨®n europea para impedir las matanzas de L¨ªbano, la intervenci¨®n siria y la invasi¨®n israel¨ª? Cuando Sadam Husein atac¨® a Ir¨¢n, la comunidad internacional arm¨® al agresor hasta los dientes contra el agredido. Que no hablen de moral internacional ni de nociones jur¨ªdicas. Es una cruzada para mantener el nivel de vida de los norteamericanos".

La Conchinchina

"La participaci¨®n espa?ola en esta cruzada", a?ade, "me parece tan absurda como la expedici¨®n que hicimos en el siglo XIX a la Conchinchina para ayudar a los franceses, con el resultado glorioso que todos conocernos".Goytisolo es un fen¨®meno singular en un ¨¢mbito literario como el brit¨¢nico, visceralmente ajeno a lo que ocurre fuera de su lengua. "Las editoriales brit¨¢nicas son reacias a traducir, por la insularidad", dice el escritor. "Pero la cr¨ªtica la hacen profesores de literatura o gente que conoce. En Espa?a, como en Francia, es una tragedia, porque los rese?adores de libros se leen tres o cuatro por semana, y en cuanto se encuentran con un texto cuyas primeras l¨ªneas no entienden, se lo cargan. El resultado es que cualquier producto de una mediocridad aterradora, pero de lectura f¨¢cil, tiene una cr¨ªtica gloriosa, y todo texto innovador es sistem¨¢ticamente destrozado".