Bertolucci presenta en Par¨ªs su ¨²ltimo filme, 'Un t¨¦ en el S¨¢hara'

Bernardo Bertolucci rodaba en China El ¨²ltimo emperador cuando ley¨® por primera vez The sheltering sky (El cielo protector), la novela de Paul Bowles tambi¨¦n titulada Un t¨¦ en el S¨¢hara en las ediciones francesa e italiana. "La nostalgia del sufrimiento que sent¨ª leyendo esa novela me impuls¨® a hacer una pel¨ªcula", dijo ayer en Par¨ªs el cineasta italiano. Bertolucci present¨® en la capital francesa Un t¨¦ en el S¨¢hara, que ser¨¢ estrenada en Espa?a el pr¨®ximo 4 de diciembre.

Los cr¨ªticos de numerosos pa¨ªses europeos que ayer tuvieron la ocasi¨®n de ver en Par¨ªs Un t¨¦ en el S¨¢hara fueron casi un¨¢nimes en calificar la pel¨ªcula como una de las m¨¢s fieles y hermosas adaptaciones cinematogr¨¢ficas de una obra literaria. Respetando con escr¨²pulo la letra y el esp¨ªritu de la novela de Bowles, Bertolucci ha hecho una gran pel¨ªcula. Una pel¨ªcula suya.Bowles, el octogenario escritor norteamericano afincado en T¨¢nger desde los a?os cincuenta, public¨® Un t¨¦ en el S¨¢hara en 1949. Era su primera novela, y contaba la historia de Port y Kit Moresby, una pareja de intelectuales norteamericanos que al t¨¦rmino de la II Guerra Mundial viaja al norte de ?frica. Port y Kit esperan encontrar en ese viaje un nuevo aliento para su matrimonio. Sin embargo, en el bello, salvaje y m¨ªsero ambiente de las ciudades magreb¨ªes y el desierto del S¨¢hara les espera el desenga?o, la muerte y la locura.

"Un t¨¦ en el S¨¢hara", dijo ayer Bertolucci, "es la dolorosa historia de la agon¨ªa de una pareja profundamente enamorada. La tragedia de Port y Kit es que, separados por un muro de cristal, no aciertan a transformar sus sentimientos en felicidad. Espero que mi pel¨ªcula haya conservado el misterio de la novela de Bowles, que no habla de la imposibilida,d del amor, sino de la imposibilidad de la felicidad en el amor".

Objeto de culto

Inmediatamente despu¨¦s de su publicaci¨®n, Un t¨¦ en el S¨¢hara se convirti¨® en un objeto de culto para numerosos escritores y artistas norteamericanos y europeos. En busca de Paul Bowles y su esposa Jane -fallecida en 1973-, Allen Ginsberg, William. Burroughs, Truman Capote, los Rolling Stones y muchos otros hicieron el peregrinaje a Marruecos. Bertolucci atribuy¨® ayer el ¨¦xito de Un t¨¦ en el S¨¢hara a que "el malestar" de la pareja novelesca formada por Port y Kit es "es completamente contempor¨¢neo".Intepretar a Kit, una mujer perdida que no puede expresar con palabras lo que siente, que sostiene todo el tiempo un di¨¢logo interior, fue una tortura y una liberaci¨®n", afirm¨® la actriz Debra Winger, tambi¨¦n presente en Par¨ªs. John Malkovich, el actor que encarna a Port, dijo: "Esta pel¨ªcula ocurre en el pasado y en un ambiente ex¨®tico, y, sin embargo, cuenta una historia com¨²n, en el buen sentido de la palabra. Una historia sobre la presente condici¨®n humana".

Para Bertolucci, el "desaf¨ªo" de filmar Un t¨¦ en el S¨¢hara tras el ¨¦xito mundial de la superproducci¨®n El ¨²ltimo emperador consisti¨® en "convertir un libro tan ¨ªntimo y tan literario en una pel¨ªcula". El director italiano puede estar orgulloso del resultado: el propio Bowles, que interpreta un peque?o papel, se ha confesado "fascinado" por el resultado. Bertolucci ha utilizado menos di¨¢logo que el contenido en el libro, y ha basado su narraci¨®n en la expresiva interpretaci¨®n de John Malkovich y Debra Winger.