Traducida al espa?ol 'Tomas Jonsson', de Bergsson
La sociedad escandinava no es tan abierta como se cree, y tiene miedo de lo que pueda tocar el sexo o la familia o recordar la muerte, seg¨²n dijo ayer el island¨¦s Gudbergur Bergsson. Ten¨ªa por qu¨¦ saberlo:, su novela Tomas Jonsson (Alfaguara), presentada ayer en Madrid, fue rechazada en casi todas las 37 editoriales de Islandia, hasta que una de ellas, en 1964, la public¨® con tan pocas esperanzas que destruy¨® los plomos que hab¨ªan servido para 900 ejemplares. Unos plomos valiosos pues la composici¨®n del texto, repleto de exigencias tipogr¨¢ficas, es como la pesadilla de un teclista. En 1989, convertida casi en cl¨¢sico de la vanguardia en un pa¨ªs con una intensa, pero m¨¢s bien tradicional actividad literaria, fue reimpresa en Islandia.
Bergsson ha traducido la mayor parte de las obras en espa?ol que se han publicado en island¨¦s, y trabaja en una antolog¨ªa de poes¨ªa.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
?Tienes una suscripci¨®n de empresa? Accede aqu¨ª para contratar m¨¢s cuentas.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
