El teatro Mossoviet de Mosc¨² estrenar¨¢ 'Restauraci¨®', de Mendoza, en ruso
El centro sovi¨¦tico llevar¨¢ a Barcelona 'Los hermanos Karamazov'
La obra teatral Restauraci¨®, de Eduardo Mendoza, ser¨¢ estrenada en septiembre de 1991 en ruso en el teatro Mossoviet de Mosc¨², con direcci¨®n de Ram¨®n Sim¨®. Este texto, que est¨¢ siendo representado en el teatro Romea de Barcelona por la compa?¨ªa de Rosa Noveli, ha sido elegido por los representantes del centro de producci¨®n sovi¨¦tico para formalizar un acuerdo de intercambio y coproducci¨®n suscrito con el Centre Dram¨¤tic.
En el marco de este intercambio, la producci¨®n del Mossoviet de Los hermanos Karamazov de Dostoievski podr¨¢ ser vista en enero de 1992 en Barcelona, en ruso con traducci¨®n simult¨¢nea, en una versi¨®n de cerca de tres horas en la que participan m¨¢s de 20 actores. Tras su paso por Barcelona, Los hermanos Karamazov viajar¨¢ a Reus y Gerona y ser¨¢ programado por el Centre Dram¨¤tic de la Generalitat Valenciana y por el Centro Dram¨¢tico Nacional.Paralelamente, el centro de producci¨®n ruso presentar¨¢ su montaje de La se?orita Julia, de Strindberg. Asimismo, el director art¨ªstico del Mossoviet, Pavel Khomsky, dirigir¨¢ en Barcelona, para ser representada en catal¨¢n, La guardia blanca (els dies dels Turbin), de Mijail Bulgakov. Para este montaje, Khomsky ya ha establecido contactos con los actores Jordi Bosch, Ram¨®n Madaula y Laura Conejero.
Belbel en la URSS
Por parte catalana, adem¨¢s del texto de Mendoza se presentar¨¢ en Mosc¨² El desengany, de Sergi Belbel, que el autor ha concluido recientemente y que ser¨¢ presentado en catal¨¢n. Adem¨¢s, Desig y Ai, carai! de Josep Maria Benet Jornet, ser¨¢n propuestos para su montaje en los teatros Mossoviet y Vajtangov.
El teatro Mossoviet, con 65 a?os de historia, es un centro de producci¨®n con escuela propia y 350 personas en plantilla. Entre sus instalaciones cuenta con una sala de representaciones para 1.200 espectadores y otros tres espacios m¨¢s reducidos. Su puesta en escena de Los hermanos Karamazov, estrenada hae e 10 a?os, podr¨¢ verse por primera vez fuera de la Uni¨®n Sovi¨¦tica. Desde el d¨ªa de su estreno, cada vez que ha sido programado este espect¨¢culo han quedado agotadas las localidades, seg¨²n Khomsky, director del montaje. El director ruso explic¨® ayer en Barcelona que gracias al intercambio "se dar¨¢ a conocer en Mosc¨² una dramaturgia y una cultura, la catalana, de la cual ni siquiera tenemos referencias de su existencia".
En cuanto a la elecci¨®n de la obra de Bulgakov para su representaci¨®n en Barcelona, Khomsky declar¨® sentirse orgulloso "de dar a conocer aqu¨ª un cl¨¢sico ruso que, a causa de su prohibici¨®n durante el estalinismo en la URSS, tiene poca presencia en los escenarios de algunos pa¨ªses".
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
