Muy pocos filmes en versi¨®n original

Resulta desolador que s¨®lo cinco o seis de estas 140 pel¨ªculas semanales se emitan en versi¨®n original subtitulada. Televisi¨®n Espa?ola emite una o dos; la cadena auton¨®mica catalana Canal 33, una, y el resto corresponde a la televisi¨®n privada Canal +.

Si se tiene en cuenta que hace solamente dos a?os, en 1988, gracias a la gesti¨®n de Pilar Mir¨® al frente del Ente P¨²blico Radiotelevisi¨®n Espa?ola, en Televisi¨®n Espa?ola se llegaron a emitir cinco o seis en versi¨®n original subtitulada de las 15 que emit¨ªa la televisi¨®n estatal a la semana, la actual situaci¨®n es realmente lamentable.

El resto de las m¨¢s de cien pel¨ªculas que se ofrecen por televisi¨®n cada semana son pel¨ªculas dobladas, cada vez en peores condiciones.

Doblajes

Los doblajes catalanes, valencianos, vascos y gallegos tienen los problemas inherentes a esta pr¨¢ctica, que priva a las pel¨ªculas del 50% de su valor, pero los castellanos tienen muchos m¨¢s.El n¨²mero de pel¨ªculas, telefilmes o series ha aumentado much¨ªsimo m¨¢s deprisa que el de dobladores, por lo que los m¨¢s variados actores tienen la misma voz y los doblajes se hacen cada vez en menor tiempo.

Quince a?os despu¨¦s de la muerte del dictador todav¨ªa circulan por las diferentes televisiones muchos doblajes de la ¨¦poca, con los di¨¢logos alterados por los censores del general Franco o directamente con escenas cortadas, que ahora se ofrecen directamente mudas o dobladas por otras voces. Mientras, sigue siendo una pr¨¢ctica corriente los doblajes donde no s¨®lo se han sustituido las voces originales, sino tambi¨¦n los ruidos y la m¨²sica.