Lul¨² seduce al holand¨¦s

La segunda edici¨®n del libro Episodios de la vida de Lul¨², t¨ªtulo dado en holand¨¦s a la obra Las edades de Lul¨², de la autora espa?ola Almudena Grandes, lleva camino de convertirse este invierno en un r¨¦cord de ventas. Es tal su ¨¦xito que la editorial Agathon, traductora, entre otros, de Manuel V¨¢zquez Montalb¨¢n y Jorge Sempr¨²n, actual ministro de Cultura, piensa lanzar el a?o pr¨®ximo en el pa¨ªs a Mercedes Abad, tambi¨¦n ganadora del premio de novela er¨®tica La Sonrisa Vertical.

La reacci¨®n de unos lectores considerados serios y muy selectivos ha supuesto, sin embargo, una sorpresa. En Holanda no hay colecciones vern¨¢culas dedicadas al erotismo, y la oferta nacional se reduce a alg¨²n t¨ªtulo espor¨¢dico editado por firmas feministas. Novelas de estas caracter¨ªsticas tampoco suelen ganar premios literarios. Pero las estad¨ªsticas faltaron esta vez y, con una primera edici¨®n lanzada en agosto y la segunda a finales de octubre, la novela de Grandes ha revelado la existencia de un amplio p¨²blico interesado por el g¨¦nero."Para nosotros, es m¨¢s importante recalcar, que tanto ¨¦sta como la segunda obra de la escritora espa?ola tienen gran valor literario", se?ala Richard van den Brinck, editor de Agathon. "Lo del g¨¦nero er¨®tico ha sido casual. La val¨ªa de estos t¨ªtulos suele ser inestable y, a pesar del ¨¦xito de Lul¨², seguimos creyendo que los lectores del erotismo escrito no son tan numerosos aqu¨ª como en Espa?a".

El libro de Almudena Grandes ha sido presentado e incluido entre los t¨ªtulos de calidad en las librer¨ªas holandesas. "El erotismo atrae al lector, claro, pero aqu¨ª lo esencial es la altura literaia de las descripciones", a?ade.

La editora piensa reincidir de todos modos en el g¨¦nero. En 1991 publicar¨¢ Ligeros libertinajes sab¨¢ticos, de Mercedes Abad. La traducci¨®n de cualquier otro t¨ªtulo ganador en Espa?a del Premio La Sonrisa Vertical depender¨¢, seg¨²n Agathon, de su calidad y de los informes que reciban.

Espa?oles

En estos momentos, y cuando la ola de j¨®venes novelistas anglosajones cede en Holanda, los autores contempor¨¢neos espa?oles est¨¢n tomando el relevo. Nombres como Mu?oz Molina, Rosa Montero o Eduardo Mendoza, un autor ya muy popular en el pa¨ªs, aparecen normalmente en los escaparates de las mejores tiendas de libros.Para Almudena Grandes, la c¨¢lida acogida del lector holand¨¦s supondr¨¢ que su novela sea incluida en enero en el Club del Libro, una especie de C¨ªrculo de Lectores. La escritora le resultar¨¢ familiar al suscriptor, dado que su rostro ha aparecido a menudo en la prensa. Un tratamiento poco com¨²n para con los autores extranjeros desconocidos. S¨®lo la francesa Annie Cohen-Solal, que arras¨® hace dos a?os al traducirse al holand¨¦s su biograf¨ªa del fil¨®sofo franc¨¦s Jean-Paul Sartre, lo hab¨ªa conseguido antes con tanta facilidad.

En 1987, la novela La pla?a del Diamant, de Merc¨¨ Rodoreda, era vertida al holand¨¦s, como Colometa, despu¨¦s de haber sido publicada en ingl¨¦s, italiano, polaco, franc¨¦s, japon¨¦s, checoslovaco, h¨²ngaro, alem¨¢n y dan¨¦s. En 1988 apareci¨® La ciudad de los prodigios, de Eduardo Mendoza, un aut¨¦ntico ¨¦xito desde el principio, ahora presentado en edici¨®n de bolsillo. Camilo Jos¨¦ Cela, Rosa Montero y Manuel V¨¢zquez Montalb¨¢n tambi¨¦n est¨¢n viendo traducidas, y vendidas con ¨¦xito, sus novelas.