Kohl y Mitterrand tambi¨¦n rechazan la oferta iraqui

El canciller alem¨¢n, Helmut Kohl, y el presidente franc¨¦s, Fran?ois Mitterrand, rechazaron ayer en Par¨ªs la propuesta iraqu¨ª de retirada de Kuwait por sus "condiciones irrealizables". Mitterrand calific¨® de "acto de propaganda" el comunicado de Bagdad, aunque acept¨® que en el mismo "hay algo nuevo". "Por primera vez", dijo, "Sadam Husein contempla la posibilidad de evacuar Kuwait". Las primeras reacciones francesas hab¨ªan sido optimistas.

Kolh hab¨ªa viajado a Par¨ªs para analizar con Mitterrand el proceso de integraci¨®n europea, pero la noticia del comu nicado iraqu¨ª le sorprendl¨¢ a punto de tomar el avi¨®n en Bonn. En la rueda de Prens conjunta celebrada por la, tarde en el El¨ªseo, el alem¨¢n fue el primero en expresar su rechazo de la propuesta de Bagdad.El comunicado iraqu¨ª, dijo Kohl, "no satisface la exigencia del Consejo de Seguridad de la ONU de una retirada inmedia ta e incondicional de Kuwait" Ese texto, a?adi¨®, "establece una serie de condiciones pre vias a la retirada, y eso no signif ica un cambio en la posici¨®n iraqu¨ª". Mitterrand acept¨®, e cambio, que hab¨ªa "algo nue vo" en la propuesta de Bagdad pero esa "novedad" no le pareci¨® motivo suficiente para dete ner la guerra.

Sadam Husein, dijo el presi dente franc¨¦s, "pone una serie de condiciones irrealizables. Su aparente nueva propuesta parece sobre todo un acto de pro paganda".

"Kohl y Mitterrand se pro nunciaron a favor de una "re gulaci¨®n internacional de las ventas de armas" y del establecimiento de "instituciones fiables de control" de ese negocio Kohl acept¨® que algunas em presas alemanas han "cometido abusos" al vender a Ira productos qu¨ªmicos. "Hemos hecho a¨²n m¨¢s severa nuestra legislaci¨®n al respecto", dijo.

Armas para Irak

Mitterrand reiter¨® que Franci nunca ha vendido armas qu¨ªmi cas, bacteriol¨®gicas o nucleares a Irak, ni tampoco misiles d largo alcance. Francia, dijo "s¨®lo ha vendido armas convencionales a Irak", y ahora "est¨¢ dispuesta a someterse a las normas que dicten esas instituciones internacionales cuya creaci¨®n deseamos el canciller Kohl y yo".

El rechazo conjunto de Kohl y Mitterrand de la propuesta iraqui puso t¨¦rminos a unas horas en las que la diplomacia francesa acogi¨® con prudencia, pero con menos escepticismo que Washington y Londres, la propuesta de retirada de Kuwait efectuada por Bagdad. "Hay que conocer los detalles de la propuesta y estudiarlos con sumo cuildado y una gran disponibilidad de esp¨ªritu", hab¨ªa dicho Roland Dumas, ministro de Asuntos Exteriores. Seg¨²n Dumas, Francia no rechazaba de antemano esa propuesta, pero tampoco pod¨ªa aceptarla al no ir acompa?ada de un calendario preciso de la retirada.

En su actual l¨ªnea de completo alineamiento con Estados Unidos, Par¨ªs no se sum¨® ayer a las peticiones espa?ola e italiana de un cese de los bombardeos de las ciudades iraqu¨ªes. El Quai d'Orsay expres¨® la "total hostilidad" francesa al ataque de poblaciones civiles y centros religiosos iraqu¨ªes, pero anunci¨® que Par¨ªs no ha pedido a Washington un cambio en la estrategia de sus ataques a¨¦reos. Daniel Bernard, portavoz del Ministerio de Exteriores, dijo que, para poder opinar sobre la carnicer¨ªa en el refugio civil iraqu¨ª, "hay que esperar los resultados de la investigaci¨®n emprendida por las autoridades norteamericanas".