La guerra ha terminado

El presidente George Bush anunci¨® en la madrugada de hoy el fin de las hostilidades en la guerra del Golfo. Al mismo tiempo conmin¨® a Irak a que acepte las 12 resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y que sus tropas no disparen contra las fuerzas de la coalici¨®n internacional. "Kuwait ha sido liberado. El Ej¨¦rcito de Irak ha sido derrotado y nuestros objetivos se han cumplido. Despu¨¦s de consultar con el secretario de Defensa, Dick Cheney, y con el jefe del Estado Mayor conjunto, general Colin Powell, as¨ª como con nuestros socios en la coalici¨®n, me complace anunciar que las fuerzas de Estados Unidos y de la coalici¨®n suspender¨¢n todas las operaciones ofensivas de combate a partir de la medianoche (hora de Washington, seis de la ma?ana, hora peninsular espa?ola), exactamente 100 horas despu¨¦s del comienzo de la ofensiva terrestre", afirm¨®. "Esta guerra ya ha quedado atr¨¢s", concluy¨® Bush.

Con estas palabras, el presidente norteamericano comunicaba al mundo desde el Despacho Oval de la Casa Blanca la terminaci¨®n de la guerra del Golfo, siempre ,que Irak cumpla las condiciones Finales exigidas. Asimismo anunci¨® que la paz en la regi¨®n "no ser¨¢ americana", sino que Estados Unidos ser¨¢ el catalizador.Bush no s¨®lo ha conseguido la liberaci¨®n de Kuwait, objetivo principal del mandato contenido en las 12 resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en cuyo nombre te¨®rico ha actuado la coalici¨®n. Con la indiscutible y fulgurante victoria militar aliada, el presidente norteamericano ha logrado igualmente el prop¨®sito no confesado de humillar pol¨ªticamente ante su propia opini¨®n p¨²blica y ante el mundo ¨¢rabe al presidente Sadam Husein.

En su discurso enumer¨® una serie de condiciones que Irak deber¨¢ cumplir: liberar a todos los prisioneros de guerra y ciudadanos civiles, informar sobre las minas que ha colocado y aceptar todas las resoluciones de la ONU incluida la que establece el pago de compensaciones por la. agresi¨®n. El presidente de EE UU inst¨® a Irak a que designe a los militares que, en un plazo de 48 horas, deber¨¢n reunirse con los mandos de la coalici¨®n para organizar los aspectos militares del alto el fuego.

El presidente de Estados Unidos subray¨® que la guerra se h librado contra los l¨ªderes iraqu¨ªes, "especialmente contra Sadam Husein", y no contra su pueblo. Y advirti¨® que si Irak prosigue los combates o dispara nuevos misiles, la fuerza multinacional "se ver¨¢ libre para reanudar las hostilidades".

P¨¢ginas 2 a 10

Editorial en la p¨¢gina 14