Euronews, primera cadena europea de noticias, comenzara a emitir en 1992

Diez televisiones p¨²blicas, entre ellas TVE, participar¨¢n en el consorcio Euronews, un canal europeo de noticias que comenzar¨¢ sus emisiones en 1992. El proyecto fue presentado ayer en Bruselas al presidente de la Comisi¨®n Europea,Jacques Delors, junto a una solicitud de financiaci¨®n comunitaria. Euronews retransmitir¨¢ con traducci¨®n simult¨¢nea en cinco idiomas: ingl¨¦s, franc¨¦s, castellano, italiano y alem¨¢n.

La participaci¨®n espa?ola en el consorcio se situar¨¢ en torno al 15%, adem¨¢s del suministro de unas tres horas diarias de noticias de producci¨®n propia, cuyo valor est¨¢ estimado en 13.000 millones de pesetas anuales, seg¨²n inform¨® ayer Diego Carcedo, director gerente de relaciones internacionales de RTVE. La programaci¨®n en la primera fase experimental ser¨¢ de nueve horas diarias, que se espera aumentar, hasta 24 al cabo de un a?o. La inversi¨®n en ocho a?os est¨¢ calculada en 30.000 millones de pesetas.Euronews estar¨¢ integrado inicialmente por la Uni¨®n Europea de Radiodifusi¨®n (UER) y por televisiones p¨²blicas de 10 pa¨ªses: Espa?a, Francia, Italia, B¨¦lgica, Austria, Yugoslavia, Alemania, Egipto, Grecia y Finlandia. Suiza, Luxemburgo y Portugal estudian sumarse al proyecto, aunque la gran ausente ser¨¢ la BBC brit¨¢nica, que ha preferido intentar en solitario la aventura de un canal multinacional de caracter¨ªsticas parecidas.

El canal europeo de noticias es una idea lanzada por la CE hace tres a?os, basada en el futuro de las televisiones especializadas y en la difusi¨®n multinacional y pluriling¨¹e. El ¨¦xito de la CNN norteamericana durante la crisis del Golfo ha acelerado los preparativos europeos.

Recepci¨®n

La emisi¨®n por el Eutelsat-1, permitir¨¢ la recepci¨®n por antena parab¨®lica de metro y medio desde Islandia hasta el archipi¨¦lago canario. La distribuci¨®n se har¨¢ tambi¨¦n por cable en los pa¨ªses que cuentan con infraestructura para ello. La audiencia potencial se calcula inicialmente en 23 millones de hogares, y cada telespectador podr¨¢ optar a la voz en la que est¨¢ grabado el programa original o a la traducci¨®n simult¨¢nea en su idioma.El hecho de que todo el norte de ?frica quede incluido en el ¨¢mbito de cobertura ha decidido a los promotores a a?adir el ¨¢rabe a los cinco idiomas iniciales una vez que las posibilidades t¨¦cnicas lo permitan.

El proyecto de Euronews prev¨¦ la creaci¨®n de una empresa independiente que contar¨¢ con unos 250 trabajadores entre periodistas, t¨¦cnicos y traductores. Emitir¨¢ y retransmitir¨¢ el material qu¨¦ recibe cada d¨ªa Eurovisi¨®n como fruto del intercambio diario de noticias entre sus socios. A ello se a?adir¨¢n contratos de suministro con otras televisiones y agencias. Por los problemas de derechos no podr¨¢ retransmitir acontecimientos deportivos.

Valencia disputar¨¢ la candidatura para ser sede de Euronews a Ly¨®n, M¨²nich, Bolonia y Sarajevo. Otras ciudadades podr¨ªan engrosar la lista de aspirantes. Los promotores creen que bastan ocho meses para llevar a cabo todas las instalaciones para empezar a emitir.