Un estudio sobre Gil Blas de Santillana sit¨²a su origen en Oviedo

Gil Blas de Santillana, el personaje literario picaresco que creara el escritor franc¨¦s Alain Ren¨¦ Lesage (1668-1747), no era tal, como se desprende de la traducci¨®n al espa?ol que realizara el padre Isla, sino Gil Blas de Santullano, y por tanto no es un personaje c¨¢ntabro (de las antiguas Asturias de Santillana) sino de Santullano, un lugar del municipio de Oviedo. Esta es la tesis que defiende una nueva edici¨®n de la popular obra, traducida directamente del franc¨¦s, y publicada ahora por la editorial asturiana Pentalfa Ediciones bajo el t¨ªtulo Historia de Gil Blas de Santullano.La obra, en dos vol¨²menes y una cuidada edici¨®n, corrige lo que por algunos estudiosos se entiende como un error hist¨®rico atribuido a Lesage, quien transcribi¨® el top¨®nimo Santullano como "Santullane", lo que di¨® pie a que el padre Isla, en la primera versi¨®n espa?ola de la novela, en el siglo XVIII (Aventuras de Gil Blas de Santillana robadas a Espa?a por monsieur Le Sage, restituidas a su patria y a su lengua nativa por un espa?ol celoso, que no sufre se burlen de su naci¨®n), reincidiera en el error traduciendo esa denominaci¨®n por Santillana, pese a que el resto de los top¨®nimos que aparecen en la obra son todos ellos asturianos. Es m¨¢s, el autor presenta en la obra a Gil Blas como "honra de Oviedo".

El estudioso Jos¨¦ Ram¨®n Tol¨ªvar F¨¢ez, autor de la obra Nombre y cosas de las calles de Oviedo, asegura en el prefacio de la nueva edici¨®n que "Oviedo est¨¢ presente a lo largo de toda la his toria de Gil Blas, desde el comienzo de la novela hasta su final" y que "ni Lesage ni su h¨¦roe se ocupan para nada de Santillana ni de sitio alguno de Cantabria".