"Con el tiempo se entender¨¢ por qu¨¦ hemos luchado"

Guardo un especial recuerdo del rey Hussein de Jordania. Hace a?os inici¨¦, con su entrevista, mi carrera period¨ªstica. Volv¨ª a Roma con el trabajo realizado. Como hoy. Gracias quiz¨¢ a ese lejano recuerdo y a que, por fin, ha decidido romper el silencio tras las largas y angustiosas penalidades que ha compartido con su pueblo durante la crisis del Golfo.Pregunta. Majestad, durante la guerra del Golfo, Jordania se ha encontrado en una posici¨®n ingrata, m¨¢s dif¨ªcil que nunca, y, s¨®lo gracias a su ya conocido sentido diplom¨¢tico, ha evitado lo peor. ?Piensa que los dem¨¢s han entendido realmente sus dificultades a la hora de tomar una decisi¨®n tan delicada?

Respuesta. Espero que con el tiempo la gente entender¨¢ por qu¨¦ hemos luchado. Siempre hemos estado en contra de la obtenci¨®n de territorios por la guerra. Hemos estado en contra de la ocupaci¨®n y anexi¨®n de Kuwait. Hasta ahora ¨¦sta siempre ha sido nuestra pol¨ªtica, desde que Jordania es miembro de las Naciones Unidas, incluso en lo referente al problema palestino, a los territorios ocupados en junio de 1967 y a la Resoluci¨®n 242 del Consejo de Seguridad. Hemos intentado obtener una inversi¨®n pac¨ªfica del proceso, resolver las causas que han desencadenado el conflicto e intentar evitar cualquier p¨¦rdida humana, los sufrimientos y la fragmentaci¨®n de la regi¨®n.

P. Hasta el ¨²ltimo momento usted hizo todo lo posible, con los iraqu¨ªes y otros, para evitar que estallara la guerra del Golfo. ?Se siente hoy desilusionado? ?Piensa que sus esfuerzos han sido en vano?

R. En el pasado hicimos todo lo posible. Nos comprometimos con todas las fuerzas. Pero ahora debemos mirar hacia adelante y ver qu¨¦ se puede hacer para ase gurar el progreso y resolver as¨ª todos los problemas de la regi¨®n Y sin duda, entre los problemas que se vienen arrastrando desde hace m¨¢s tiempo, est¨¢ el conflicto ¨¢rabe-israel¨ª.

Apoyo a Sadam

P. Algunos observadores occidentales vieron con sorpresa su apoyo a Sadam Husein, puesto que sus aliados naturales estaban en coalici¨®n contra ¨¦l.

R. La definici¨®n de apoyo a un l¨ªder pol¨ªtico es err¨®nea, as¨ª como el contexto y la descripci¨®n de la situaci¨®n. Est¨¢bamos preocupados por el pueblo iraqu¨ª. Pero al mismo tiempo, es preciso recordar que Irak, Jordania, Yemen y Egipto son pa¨ªses miembros de organizaciones regionales. Yo mismo he sido responsable durante algunos a?os de la direcci¨®n de este grupo. Por tanto, no se trataba de apoyar la invasi¨®n y la ocupaci¨®n de un pa¨ªs; se trataba s¨®lo de un intento de resolver pac¨ªficamente un conflicto.

P. Majestad, sus relaciones con Estados Unidos han empeo rado desde el inicio de la crisis del Golfo. ?Hay perspectivas y premisas para mejorarlas a corto plazo?

R. Creo que las relaciones con Estados Unidos, que siempre han sido muy estrechas, han sido cada vez m¨¢s dificiles hasta alcanzar el punto m¨¢s,d¨¦bil en el transcurso del conflicto. Sin embargo, estoy convencido de que las relaciones van por buen carni no y espero que contin¨²en mejorando bajo una s¨®lida base de mutuo respeto y cooperaci¨®n.

P. ?Y qu¨¦ me dice de las relaciones con Egipto, Siria y otros Estados ¨¢rabes que han participado en la guerra contra Irak?

R. Estoy seguro de que hay posibilidades de mantener estas relaciones como antes e incluso m¨¢s estrechas. Creo, pues, que ha habido muchas incomprensiones que deber¨ªan aclararse No ten¨ªamos intenci¨®n de hacer da?o a nadie.

P. ?El hecho de tener una gran poblaci¨®n palestina, influye en su pol¨ªtica exterior? ?Es ¨¦sta la raz¨®n que ha impuesto la posici¨®n de Jordania durante el conflicto?

R. Creo que soy sensible a la causa palestina como todos en este mundo: ¨¢rabes, musulmanes y todo el mundo. Es la herencia de mi familia, es algo innato en nuestra vida. Naturalmente, nos preocupan los palestinos, sus derechos y sus tierras. Nos preocupan los sufrimientos que han soportado, los a?os de ocupaci¨®n y todas las dificiles situaciones que han tenido que afrontar. Esperamos que se reconozcan sus derechos.

P. ?C¨®mo son sus relaciones con la Organizaci¨®n para la Liberaci¨®n de Palestina (OLP)?

R. Siempre han sido muy estrechas. La OLP, en lo que nos concierne, representa a los palestinos; nuestras relaciones contin¨²an con el fin de establecer cu¨¢les son los mejores intereses de los palestinos.

P. Usted ha mantenido tradicionalmente una relaci¨®n pac¨ªfica con su vecino Israel, pero recientemente ha habido signos de ciertas dificultades, como son los enfrentamientos en la frontera. ?Qu¨¦ puede hacer usted para frenar estas acciones, contraproducentes para la seguridad de Jordania?

R. No podemos hacer mucho m¨¢s de lo que ya hemos hecho. En realidad, nos encontramos ante una situaci¨®n muy delicada. De ning¨²n modo hemos apoyado estos incidentes, sino que al contrario, los hemos mitigado. Es el resultado de tantos a?os sin obtener ning¨²n progreso en la resoluci¨®n del problema, el m¨¢s antiguo del mundo.

P. ?Est¨¢ dispuesto ahora a un proceso de paz con Israel? ?Qu¨¦ condiciones previas considera necesarias?

R. Creo que este problema ya ha pagado las consecuencias de toda una serie de condiciones, temores, tab¨²es y clich¨¦s. Sin embargo, creo que un nuevo acercamiento deber¨¢ basarse en las resoluciones 242 y 338 del Consejo de Seguridad, aprobadas por el resto del mundo y por los pa¨ªses interesados en el proceso de paz.

P. ?Puede Jordania representar a los palestinos? ?Existe la posibilidad de que haya una delegaci¨®n jordano-palestina?

R. Haremos todo lo posible para que prevalezca un doble acercamiento: el palestino-israel¨ª y el ¨¢rabe-Israel¨ª, que en dicho ¨¢mbito abarcar¨¢ a los pa¨ªses lim¨ªtrofes con Israel. Pero hay m¨¢s v¨ªas: est¨¢ el Consejo de Cooperaci¨®n del Golfo, que se ha comprometido en este proceso bajo los auspicios de EE UU y de la URSS, con la participaci¨®n de Europa, espero que tambi¨¦n de la ONU. Estas dos v¨ªas al final se unir¨¢n. Los palestinos deben intervenir directamente en la parte de la ecuaci¨®n que les interesa, es decir, en las relaciones con Israel. Nadie puede hacerlo por ellos. Existe la posibilidad de una delegaci¨®n com¨²n, si los palestinos lo desean y vienen a discutir con nosotros, estamos dispuestos, como en 1985.

Estado palestino

P. ?Favorecer¨ªa usted la creaci¨®n de un Estado palestino independiente o una especie de acuerdo, tipo federaci¨®n, que abarcara desde Cisiordania a la propia Jordania?

R. Estoy a favor de todo lo que el pueblo quiera. Y creo que en esta situaci¨®n, la esperanza de todos es que los palestinos tengan el derecho a la autodeterminaci¨®n. Los lazos entre nosotros son tan fuertes, tan significativos que no podremos sino trabajar de acuerdo.

P. Mubarak e incluso Shamir resaltan la importancia del papel de Jordania en el proceso de paz. Usted parece la clave. ?Cree que puede haber algo nuevo, quiz¨¢ un nuevo acercamiento, para poder salir del callej¨®n sin salida?

R. Es lo que en este momento todos intentamos. Con este fin nos hemos reunido con muchas e importantes figuras pol¨ªticas de primer orden. El di¨¢logo contin¨²a para dar, lo antes posible, una soluci¨®n al conflicto palestino-israel¨ª y ¨¢rabe-israel¨ª. Todav¨ªa queda mucho por hacer.

P. En su Parlamento hay un gran n¨²mero de fundamentalistas y radicales. Esto influye en la conducta de su Gobierno. ?Qu¨¦ poder decisivo tienen ¨¦stos?

R. Estamos en una democracia, el pueblo ha tenido la posibilidad de votar y ser elegido en el Parlamento. Por tanto, debemos afrontar las consecuencias. El Parlamento tiene sus poderes y es extremadamente activo.

P. ?C¨®mo ha influido la actitud de Jordania durante la guerra del Golfo en cuanto a sus relaciones con Italia y con otras naciones europeas?

R. Hemos mantenido ¨®ptimas relaciones con Italia y Europa, y creo que no faltar¨¢n ocasiones para mantenernos en contacto. Hemos tenido diferencias de opini¨®n, pero las relaciones siguen siendo ¨®ptimas y mejorar¨¢n m¨¢s.

P. ?Tiene intenci¨®n de visitar Europa pronto?

R. S¨ª, estoy seguro de que pronto ir¨¦ a Europa.

P. Su majestad, Hussein Bin Telal es el descendiente directo del profeta musulm¨¢n. ?Cu¨¢l es su profec¨ªa referente a la paz de Oriente Pr¨®ximo?

R. Creo que todos los pueblos de la regi¨®n y todos los que est¨¢n interesados en la paz asumen sus responsabilidades presentes y futuras con seriedad. Es preciso intentar resolver honestamente, de una vez por todas, el problema de fondo de la inestabilidad de la regi¨®n. Esta es la ¨²ltima oportunidad.

Traducci¨®n: Clara de Marco World copyright Olga Bisera EL PA?S para Espa?a