Regreso a Berl¨ªn

La decisi¨®n de hacer a Berl¨ªn la capital de una Alemania nuevamente unida tendr¨¢ profundos efectos a largo plazo en la geograf¨ªa pol¨ªtica y econ¨®mica de Europa. ( ... ) Ser¨¢n necesarios muchos a?os para que se complete el movimiento f¨ªsico desde Bonn, pero la realizaci¨®n de los efectos potenciales en las inversiones y desarrollos econ¨®micos ser¨¢ inmediata. No se trata de la mudanza de unos departamentos ministeriales de una parte de Alemania a otra. Ligado a la reapertura de la parte oriental del continente, es un cambio fundamental. (...)Habr¨¢ ganadores y perdedores. Los principales beneficiados ser¨¢n los habitantes de Berl¨ªn y de Europa central y oriental, que han visto un voto de confianza en su futuro. (...) El reto es importante, especialmente a la vista de las necesidades financieras a corto y medio plazo; pero ser¨ªa una equivocaci¨®n dar por sentado que el pa¨ªs no lo podr¨¢ afrontar. Entre los perdedores est¨¢n los habitantes de Bonn. (...) El traslado hacia el centro de Europa podr¨ªa ser seguido por un cambio en las intenciones inversoras hacia las nuevas fronteras no s¨®lo por parte de los europeos, sino tambi¨¦n por los japoneses y los norteamericanos. Una vez m¨¢s, el mensaje es que los brit¨¢nicos deben tratar con fuerza de competir internacionalmente. Nada de ello, sin embargo, debe mitigar el placer de ver una Europa abierta pac¨ªficamente en una direcci¨®n que parec¨ªa casi inconcebible.

, 24 de junio