"Traduttore, traditore"

SIEMPRE SE ha dicho que los traductores son traidores al ritmo y al sentido de toda obra original. A partir de hoy puede decirse que pagan esa traici¨®n (que en realidad no es pu?alada de p¨ªcaro, sino una delicada, minuciosa y dif¨ªcil profesi¨®n) con el riesgo de sus vidas. La muerte ayer del profesor Hitoshi Igarashi, traductor japon¨¦s de la obra maldita de Salman Rushdie, Los versos sat¨¢nicos, y las heridas sufridas unos d¨ªas antes por Ettore Capriolo, traductor italiano de la misma novela, equiparan la intransigencia religiosa al asesinato. Unir la extrema religiosidad a la irracionalidad criminal parec¨ªa hasta 1989, a?o de publicaci¨®n de la novela, cosa del medioevo.La condena a muerte de Rushdie por sus supuestas blasfemias y, ahora, los atentados contra sus traductores son el peor ejemplo posible de persecuci¨®n de un hombre por sus ideas. Hacen un flaco servicio a la revoluci¨®n fundamentalista isl¨¢mica, porque fueron las autoridades religiosas y pol¨ªticas de Ir¨¢n las que lanzaron contra Rushdie la orden de caza y captura. No s¨®lo los fan¨¢ticos portadores de estiletes son autores de estos cr¨ªmenes.