Cae el muro de la lengua

Durante los 40 a?os que vivieron separados por una de las fronteras m¨¢s impenetrables del mundo, los alemanes de uno y otro lado del Elba desarrollaron culturas separadas, incluido e1 idioma. Ahora, casi un a?o despu¨¦s de la unificaci¨®n, el elemento primordial de cualquier pueblo, la lengua, ha sido tambi¨¦n unificado. El Duden, el diccionario de referencia del idioma alem¨¢n, ha sacado su 20? edici¨®n, la primera unificada desde que en 1953 esta instituci¨®n se duplicara y entablara entre s¨ª una batalla sem¨¢ntica de tintes ideol¨®gicos.

El aspecto ortogr¨¢fico se ha mantenido pr¨¢cticamente inmutable en ambos diccionarios, pero no as¨ª la definici¨®n ideol¨®gica de los t¨¦rminos.Capitalismo, por ejemplo, se defin¨ªa en la ex RDA como "formaci¨®n social basada en la explotaci¨®n de los trabajadores a trav¨¦s de la propiedad privada de los medios de producci¨®n", mientras que en Occidente era, simplemente, "orden econ¨®mico y social cuya fuerza motriz es la consecuci¨®n privada de un beneficio".

Tambi¨¦n se distingu¨ªan por sus lagunas. De entrada, el Duden de Leipzig no ten¨ªa ninguno de los 50.000 nombres propios que figuraban en el de Mannheim. Los vaivenes de la historia hac¨ªan dif¨ªcil mantener ciertos personajes que posteriormente podr¨ªan caer en desgracia. Pero, adem¨¢s, palabras como meinungsjreiheit (libertad de opini¨®n), weltreise (viaje alrededor del mundo) o freizeit (tiempo libre), entre otras, hab¨ªan desaparecido del diccionario de la ex RDA. Incluso los t¨¦rminos m¨¢s comunes, aparentemente carentes de intencionalidad pol¨ªtica, daban pie a unas definiciones que lo menos que puede decirse es que eran extremadamente curiosas.

"Abrigo profesional"

Por ejemplo, un saco es un "recipiente de carga a granel, flexible y transportable"; un delantal es "el abrigo profesional para mujeres"; un ata¨²d, "un mueble de tierra", y un reba?o de vacas es "una unidad de ganado mayor que emplea forraje de heno y paja". Una fastuosa fuente de inspiraci¨®n para cualquier bur¨®crata af¨ªcionado a la planificaci¨®n central. Al margen de las curiosidades de sem¨¢ntica pol¨ªtica, lo cierto es que el nuevo Duden muestra tambi¨¦n la gran influencia del idioma ingl¨¦s en Alemanla, ya que incluye cerca de 4.000 palabras de este origen, casi el doble de las que figuraban en la edici¨®n de 1945.