Sutilezas sem¨¢nticas

?De qu¨¦ delegaci¨®n?"."De la Palestina".

"Querr¨¢ decir de la jordano-palestina...".

La precisi¨®n del encargado de franquear el paso de los periodistas acreditados a la zona destinada a los delegados no resulta gratuita. En el ambiente de Oriente Pr¨®ximo, las formas cuentan casi tanto como los contenidos.

Otro ejemplo de este cuidado sem¨¢ntico es el letrero que anuncia la reuni¨®n a pocos metros de la entrada al centro de prensa. En el panel ha sido primorosamente borrada con tinta negra la palabra "internacional", cuyas letras en relieve todav¨ªa se distinguen.

La "Conferencia (...) de Paz sobre Oriente Pr¨®ximo" ha sido posible en buena medida, gracias al tacto pol¨ªtico-ling¨¹¨ªstico que le ha evitado apellidos. El inter¨¦s de los ¨¢rabes en que fuera "internacional", no era compartido por los israel¨ªes, que insisten en su car¨¢cter "regional".

El palestino Riad Abu Riad intentaba explicar en vano ayer a un grupo de periodistas norteamericanos c¨®mo ¨¦l es miembro de la delegaci¨®n, pero no pertenece al grupo negociador en la conferencia.

A los informadores, convencidos de que cada delegaci¨®n consta s¨®lo de los 14 miembros oficiales, sus palabras les parec¨ªan un enredo. "Muy simple", termin¨® por resumir Abu Riad, "ellos tienen una acreditaci¨®n de color verde, en tanto que la m¨ªa es gris, pero todos representamos a Palestina".

Pero, a pesar de los esfuerzos occidentales por comprender las sutilezas y sensibilidades de los protagonistas del conflicto, sus lenguajes contin¨²an siendo un misterio para la mayor¨ªa. As¨ª, Hanan Ashraui se ha convertido, en boca de alg¨²n locutor, en Hanan Saharaui.

Alguien, perdido en el marem¨¢gnum de nombres extra?os, atribuy¨® a Amer Musa, el ministro egipcio de Asuntos Exteriores, la identidad de Abu Musa, el conocido extremista palestino.