Ben Jelloun escribe sobre inmigraci¨®n y racismo en su ¨²Itima novela

El escritor marroqu¨ª Tahar ben Jelloun, ganador del Premio Goncourt en 1987 con La noche sagrada, present¨® ayer en Barcelona la traducci¨®n catalana de su ¨²ltima novela, Les yeux baiss¨¦s, que aparecer¨¢ el pr¨®ximo a?o en castellano. Durante su estancia en Barcelona, Ben Jelloun recibir¨¢ un premio de la Fundaci¨®n Alfonso Carlos Com¨ªn por la defensa que hace del pueblo de Irak en el libro de poemas La remont¨¦e des cendres.El desarraigo que provoca la emigraci¨®n es el tema de la ¨²ltima novela de Ben Jelloun, Les yeux baiss¨¦s, que narra la historia de una ni?a que emigra desde un pueblo del sur, de Marruecos hasta Par¨ªs.

"La motivaci¨®n profunda del libro", coment¨® Ben Jelloun, "es mostrar lo insportable que resulta ser de dos o tres universos culturales, porque llega un momento en que los hijos de los emigrantes no son ni franceses ni ¨¢rabes. Siempre hay una generaci¨®n de transici¨®n que acaba pagando el desarraigo".

"La emigraci¨®n", a?adi¨® el escritor, "no es s¨®lo un viaje econ¨®mico, sino una perturbaci¨®n de las ra¨ªces, de lo que somos". Sobre la actitud de la sociedad francesa ante la inmigraci¨®n, coment¨® Ben Jelloun: "Es inquietante comprobar que un 32% de los franceses est¨¢ de acuerdo con las ideas de Le Pen; mi libro, en cierto modo, es una manera de responder a actitudes racistas como las de Le Pen".

Sobre la Conferencia de Madrid, tras un esc¨¦ptico "veremos lo que pasa", coment¨® el escritor: "De todos modos, los ¨¢rabes nunca han comprendido porque los norteamericanos han aplicado las leyes internacionales a Sadam Hussein y en cambio no hacen que Israel cumpla las resoluciones de la ONU".