Alarma

El lenguaje que utilizan habitualmente muchos colaboradores de ese diario es motivo de alarma no por razones casticistas, sino por el peligro que est¨¢ representando para la clara comprensi¨®n de los lectores. Por ejemplo, en el n¨²mero del domingo 24 de noviembre, secci¨®n Domingo, p¨¢ginas 14-15, se ha publicado la traducci¨®n (an¨®nima) de un art¨ªculo de Andrew Brown, donde entre otros idiotismos se hace menci¨®n de unos "registros fiables". Esto no es escribir en castellano, sino en spanglish. En efecto, "fiable" es la traducci¨®n directa y adocenada del vocablo ingl¨¦s "reliable". Y se acab¨®: ¨¦sta es la palabra para toda la eternidad. Pasaron al olvido "veraz", "ver¨ªdico% "veros¨ªmil", "fidedigno", etc¨¦tera, junto con "seguro", "exacto" y dem¨¢s equivalencias. El empobrecimiento del l¨¦xico da lugar a que el dialecto period¨ªstico se llene de t¨®picos, en s¨ª otra de las muletillas posguerra civil que reemplaza a eso, a "muletilla", a "lugar com¨²n", a "bord¨®n", "clich¨¦" y toda la riqueza de t¨¦rminos que en un tiempo se utilizaban diversamente para lo mismo sin tanta monoton¨ªa.- Miembro correspondiente del Consejo Nacional de Investigaciones Cient¨ªficas y T¨¦cnicas.