Una c¨¢mara fija fue la que capt¨® el desmayo de George Bush

La televisi¨®n p¨²blica nipona NHK manifest¨® ayer que se hab¨ªa acordado difundir las im¨¢genes del desfallecimiento del presidente norteamericano George Bush por considerar que el episodio trascend¨ªa el acuerdo verbal establecido previamente con el Gobierno, seg¨²n el cual ¨²nicamente saldr¨ªan al aire los discursos presidenciales y los brindis.La oficina del primer ministro de Jap¨®n, Kiichi Miyazawa, ha comunicado a la televisi¨®n-p¨²blica nipona NHK que prohibir¨¢ de ahora en adelante la retransmisi¨®n en directo de las cenas oficiales del jefe del Gobierno por considerar que la cadena no respet¨® un compromiso previo.

"No utilizar el material filmado hubiera sido un grave abandono de nuestras responsabilidades como organizaci¨®n period¨ªstica" agreg¨® el portavoz de NHK, cadena que a pesar de presentar sus proyectos anuales al Gobierno se costea fundamentalmente con las cuotas de millones de abonados. El v¨ªdeo con el presidente norteamericano desencajado y con aspecto agonizante fue difundido 45 minutos despu¨¦s por las principales televisiones del mundo.

Transmitido sin cortes

Cuando los funcionarios encargados de la prensa pidieron a los periodistas y c¨¢maras que abandonaran la sala de banquetes M palacio de Akasaka, Yoshiyuki Takahashi, uno de los c¨¢maras de NHK, dej6 dentro un equipo fijo dirigido a la mesa donde conversaban los matrimonios Bush y Miyazawa. El equipo serv¨ªa im¨¢genes ¨²nicamente a dos monitores colocados en una estancia contigua y en el cuartel general de NHK. Todos aguardaban tranquilos que llegasen los brindis y los discursos cuando el presidente estadounidense se derrumbaba en su silla y ca¨ªa al suelo. Un t¨¦cnico que contempleba las im¨¢genes de la c¨¢mara fija llam¨® a gritos a sus compa?eros mientras las im¨¢genes eran grabadas. A partir de ese. momento hay dudas sobre el verdadero tratamiento de las im¨¢genes.Un directivo de NKH afirm¨® que la emisi¨®n p¨²blica del v¨ªdeo se retras¨® 45 minutos para proporcionar el material al resto de las televisiones que cubrieron el viaje y cumplir as¨ª con los compromisos del pool period¨ªstico. El acuerdo hab¨ªa sido que NKH filmase la cena debido al insuficiente espacio disponible en el sal¨®n para el resto de las cadenas acreditadas en la visita oficial.

Sin embargo, otras fuentes afirman que, por error, el material grabado por la NKH pas¨¦ a los controles de las cadenas ABC, ITN, del Reino Unido, la ARD alemana y KBS de Corea del Sur y despu¨¦s al resto de las televisiones internacionales. Ning¨²n periodista se encontraba presente en el comedor del palacio de Akasaka, por lo que, de no haber filmado NHK las fulminantes consecuencia de la gastroenteritis en el presidente norteamericano, posiblemente se hubiera restado relieve a un hecho que ha tenido cierta importancia pol¨ªtica.