Yasir Arafat niega haber insultado al pueblo jud¨ªo

Un importante asesor de Yasir Arafat, presidente de la Organizaci¨®n para la Liberaci¨®n de Palestina (OLP), desminti¨® ayer que el l¨ªder palestino haya insultado al pueblo jud¨ªo en el curso de una conversaci¨®n mantenida con su representante en Francia, Ibrahim Sus, reproducida por la cadena de televisi¨®n norteamericana CNN. Sus, por su parte, calific¨® la informaci¨®n de la cadena norteamericana como una "grosera manipulaci¨®n" y una violaci¨®n de una conversaci¨®n telef¨®nica privada.

La CNN difundi¨® el martes extractos de un documento que la cadena present¨® como la grabaci¨®n de una conversaci¨®n telef¨®nica entre el l¨ªder de la OLP y su representante en Francia. El periodista responsable de la ernision consigui¨® la copia de la grabaci¨®n a trav¨¦s de un un servicio de seguridad occidental. Seg¨²n el periodista, especialistas en sonido y familiares de Arafat la voz grabada era la del presidente de la OLP.Un experto en identificaci¨®n de voces analiz¨® para la CNN la grabaci¨®n y lleg¨® a la conclusi¨®n de que la voz de Arafat era an¨¢loga a la de otras grabaciones del l¨ªder palestino, si bien reconoci¨® que no hab¨ªa en la cinta los elementos suficientes para una identificaci¨®n formal desde el punto de vista legal.

?ste es parte del texto suministrado por la CNN:

Sus. ?Has recibido el fax que he enviado?

Arafat. No... No necesitamos ning¨²n detalle. No le hemos enviado [a Georges Habash, expulsado de Francia, adonde hab¨ªa sido trasladado por la Cruz Roja para tratamiento m¨¦dico] sin autorizaci¨®n. Informa al Ministerio de Asuntos Exteriores franc¨¦s... Lo que ocurre es vergonzoso. No quiero hablar m¨¢s del tema.

S. El Gobierno [franc¨¦s] no tiene nada que ver con el asunto. Es la oposici¨®n y los jud¨ªos los que han hecho el trabajo.

A. ?Los jud¨ªos est¨¢n en ello! ?Malditos sean sus padres! ?Perros! ?Sucios! ?Todo esto por un enfermo! Y yo que he cuidado a sus prisioneros y curado a sus enfermos... Pero la basura sigue siendo basura. Publica un comunicado diciendo que asumo la responsabilidad de haberle enviado a Par¨ªs y que devuelvan a nuestro l¨ªder. Es un l¨ªder del pueblo palestino. No consentiremos esta humillaci¨®n... Y da gracias a Francia, a la Francia progresista y a la civilizaci¨®n francesa. Y gracias a los podridos jud¨ªos, con quienes arreglaremos cuentas.