Embalse fara¨®nico

?De qu¨¦ sirve, me pregunto yo, tener un enviado especial en Pek¨ªn si las noticias que nos env¨ªa podr¨ªan estar escritas desde la Redacci¨®n madrile?a transcribiendo las notas de prensa facilitadas por la embajada? Me refiero a la noticia a plena p¨¢gina del pasado 28 de enero titulada China construir¨¢ un embalse fara¨®nico sobre 576 kil¨®metros del r¨ªo Yangz¨¦. El corresponsal, Juan Jes¨²s Azn¨¢rez, no elude decirnos desde el segundo p¨¢rrafo que el proyecto es pol¨¦mico y ha sido protestado por organizaciones ecologistas internacionales, pero sin dar cuenta de cu¨¢les han sido esas pol¨¦micas y protestas. El inicio del tercer p¨¢rrafo anuncia el tono de toda la p¨¢gina: "La respuesta oficial a las preocupaciones sobre elevados costes ambientales...". Como lector, me resulta inaceptable que todo un art¨ªculo de EL PA?S est¨¦, de hecho, firmado por la voz de una repuesta oficial. ?Debo creer, acaso, que un pantano que cubrir¨¢ total o parcialmente 300 localidades e inundar¨¢ 630 kil¨®metros cuadrados -con franqueza, dudo de las cifras- no ha provocado ning¨²n movimiento popular de protesta dentro de China?Seg¨²n su corresponsal, al contrario: "Los habitantes de las poblaciones afectadas, a quienes se ha prometido mejores condiciones de vida, apremian el inicio de los trabajos". Una de dos: o Juan Jes¨²s Azn¨¢rez cree a ciencia cierta que las poblaciones afectadas est¨¢n convencidas de que dispondr¨¢n de mejores condiciones de vida, es decir, que cree a pies juntillas las promesas gubernamentales, o bien sabe que es todo pura jerga gubernativa. ?Por qu¨¦ no nos cuenta lo que significa realmente ser "poblaci¨®n afectada", la miseria de los campesinos obligados a abandonar la tierra de siempre, la destrucci¨®n cultural, sabiendo cu¨¢n corta es esa distancia de miles de kil¨®metros que separa los valles del Sichuan de los peores suburbios de las grandes ciudades? ?Por qu¨¦ no nos cuenta qu¨¦ lobby internacional de bancos financiar¨¢ las obras, o cu¨¢nto aumentar¨¢ la deuda exterior de China? ?Por qu¨¦ no nos cuenta qu¨¦ cambios clim¨¢ticos acarrear¨¢ la construcci¨®n del dique? ?O acaso tantas preguntas son vanas, y la clave de lectura del art¨ªculo est¨¢ en el tono grandilocuente de algunas frases y especialmente en el subt¨ªtulo, La presa se considera la obra m¨¢s grandiosa desde la Gran Muralla?

Se trata entonces de damos todos cuenta de cu¨¢n grande es a¨²n el gran imperio, y el art¨ªculo es una bienvenida m¨¢s a Li Peng. Una clave de lectura que ayudar¨ªa a comprender la actitud acr¨ªtica de su enviado especial, coherente con la de la diplomacia espa?ola, tal como explica otra noticia del mismo d¨ªa. "Espa?a, de hecho, no suspendi¨® sus relaciones comerciales en ning¨²n momento y mantuvo la l¨ªnea de cr¨¦dito" (despu¨¦s de la matanza de la plaza de Tiananmen del 4 de junio de 1989 y la posterior campa?a de represi¨®n del movimiento democr¨¢tico en todo el territorio de la Rep¨²blica Popular).-Carles Torner Pifarr¨¦.