Terenci Moix vuelve a escribir en catal¨¢n despu¨¦s de m¨¢s de 10 a?os

Terenci Moix vuelve a escribir en catal¨¢n. Tras un largo par¨¦ntesis de m¨¢s de 10 a?os, en los que se ha prodigado en lengua castellana, Moix ha recuperado la novela El sexe dels ¨¤ngels, que fue objeto de pol¨¦mica en 1969, cuando le fue solicitada para un Premio Sant Jordi que el jurado opt¨® finalmente por declarar desierto ante las fuertes cr¨ªticas del libro a la cultura catalana. "Siempre dije que volver¨ªa a escribir en catal¨¢n cuando me apeteciera", ha manifestado, "y ahora lo hago dictando yo mis propias leyes, no obedeciendo las de los otros".

"Siempre me han echado en cara que no escribiera en catal¨¢n en los ¨²ltimos a?os, pero yo siempre pens¨¦ que lo har¨ªa alg¨²n d¨ªa, pero sin presiones y a mi antojo, igual que seguir¨¦ escribiendo en castellano cuando me d¨¦ la gana", se?ala Terenci Moix. "Hubiera sido demasiado f¨¢cil volver al catal¨¢n con una novela sobre el antiguo Egipto, pero no.... he optado por regresar con El sexe dels ¨¤ngels, que es una historia hipercr¨ªtica".Moix califica de casual su reencuentro con la novela olvidada. "Encontr¨¦ un d¨ªa el material de El sexe dels ¨¤ngels y, al releerlo, vi que muchas cosas que escrib¨ª en 1969 confirmaban cosas que han ido pasando posteriormente", explica. "El libro est¨¢ escrito en clave, pero puede adivinarse f¨¢cilmente qui¨¦nes son los personajes".

La novela se inicia cuando un periodista ingl¨¦s viaja a Venecia para intentar reconstruir la vida de un escritor catal¨¢n muerto en aquella ciudad. Lleva consigo unas cintas magnetof¨®nicas en las que distintos personajes barceloneses hablan del escritor muerto, lo que da paso a mon¨®logos de hasta 60 p¨¢ginas cada uno en los que se habla de c¨®mo era la Catalu?a de aquellos a?os. Situada en un Port Serrat imaginario que tiene mucho de Cadaqu¨¦s, retrata con especial atenci¨®n a la gauche divine y con ¨¢cidas caricaturas a la derecha, los intelectuales de partido y los trepadores de los a?os sesenta.

En un intenso trabajo que roza la arqueolog¨ªa literaria, Terenci Moix ha recuperado ahora las distintas versiones de la novela que hizo hace m¨¢s de 20 a?os y ha decidido revisarla a fondo y dejar los m¨¢s de 1.000 f¨®lios que ten¨ªa en unos 700, que conf¨ªa terminar en abril. Esta novela forma parte de una trilog¨ªa agrupada bajo el t¨ªtulo de Una historia catalana, inspirado en la denominaci¨®n de Una historia italiana, de Vasco Pratolini. De la trilog¨ªa se hab¨ªa publicado ya el primer libro en 1972, La increada consci¨¨ncia de la ra?a (Edicions 62), que era una cr¨ªtica de la burgues¨ªa catalana ambientada en el Port Serrat cadaquesiano. El segundo libro deb¨ªa ser El sexe dels ¨¤ngels, y el tercero, que Moix promete que escribir¨¢ en un futuro, El ben plantat.