Jos¨¦ Luis G¨®mez estrena en Par¨ªs su montaje franc¨¦s de 'La vida es sue?o'

Jos¨¦ Luis G¨®mez estren¨® ayer en el Od¨¦on-Th¨¦¨¢tre de I'Europe de Par¨ªs su montaje de La vida es sue?o, de Calder¨®n, en versi¨®n francesa de C¨¦line Zins. G¨®mez, muy contento despu¨¦s de unas primeras funciones de rodaje del espect¨¢culo, explic¨® a EL PA?S: "Para m¨ª lo m¨¢s importante era resucitar el texto, rescatarlo de la costumbre de la representaci¨®n, de los clich¨¦s que escond¨ªan su modernidad"."El director del festival de Avi?¨®n, por ejemplo", se?al¨® G¨®mez, "ha considerado que ¨¦sa era la primera vez que comprend¨ªa la verdadera dimensi¨®n de la obra de Calder¨®n, que en montajes anteriores le hab¨ªa parecido una obra sujeta a su ¨¦poca".

La vie est un songe, que ocupa ahora el escenario del Od¨¦on, siempre siguiendo el ciclo hisp¨¢nico de esta temporada, ha sido recibida hasta el momento con largos y caluros¨ªsimos aplausos. "A menudo los autores espa?oles no logran ser comprensibles fuera del pa¨ªs. Eso es lo que ha sucedido tantas veces con Valle. Con Calder¨®n pasaba algo semejante. Para universalizar su discurso, en este montaje he prescindido de los elementos cl¨¢sicos de la imaginer¨ªa barroca espa?ola. La obra pasa en una corte refinada, cuyo rey es un hombre de ciencia, y Segismundo es una encarnaci¨®n del buen salvaje. En mi adaptaci¨®n", expuso G¨®mez, "s¨®lo me he permitido cambiar de orden algunas escenas para poner mejor de relieve el conflicto que enfrenta a Segismundo con el resto del universo".

Las primeras cr¨ªticas, muy elogiosas, hacen que G¨®mez estudie ahora una oferta para dirigir un cl¨¢sico de su elecci¨®n en la Com¨¦die Fran?aise: "Me gustar¨ªa poner en escena Amar despu¨¦s de morir, tambi¨¦n de Calder¨®n de la Barca, pero una obra muy poco conocida. Calder¨®n la escribi¨® despu¨¦s de haber participado en la guerra de Felipe V contra Catalu?a. Estaba impresionado por la injusticia de la acci¨®n real, por su violencia. En el texto se habla de las Alpujarras y de Felipe II, pero est¨¢ claro que Calder¨®n, en su defensa apasionada del derecho de las minor¨ªas, parte de lo vivido como militar ocupante en Catalu?a. Pienso que hoy, en Francia, muchos de los problemas de comprensi¨®n que plantean los ¨¢rabes que viven en Par¨ªs, Marsella u otras ciudades tambi¨¦n acabar¨ªan por subir al escenario".

Segismundo y Buda

La vie est un songe vista por G¨®mez revela que el texto, a menudo presentado de manera declamatoria, encierra much¨ªsima acci¨®n f¨ªsica. En esta versi¨®n el rey Basilio es hombre amante de la m¨²sica y de la astronom¨ªa, y vive rodeado de rituales sencillos pero exquisitos: "Me he servido de muy diferentes referencias culturales, de ¨¦pocas distintas. A fin de cuentas no se puede olvidar que el personaje de Segismundo se inspira en la vida de Buda". Y lo cierto es que el montaje tienen muchas resonancias orientales y Segismundo es un h¨¦roe que se emparenta con Hamlet, Edipo o Calib¨¢n".