Un complejo entramado de leyes e intereses frena el comercio del libro iberoamericano

Los principales problemas que frenan el comercio de libros entre las naciones de Iberoam¨¦rica son la falta de informaci¨®n bibliogr¨¢fica entre los pa¨ªses y las copias ?legales, sobre todo de vol¨²menes cient¨ªficos, que infrigen los derechos de autor, seg¨²n pusieron ayer de manifiesto los participantes en la primera Conferencia Iberoamericana del Libro, inaugurada en Granada. El presidente de la conferencia y antiguo presidente de Uruguay, Julio Mar¨ªa Sanguinetti, propuso la unificaci¨®n, pese a la compleja trama que mueve a duras penas el comercio internacional del libro, de los criterios sobre derechos de autor, aranceles, distribuci¨®n y pol¨ªtica de bibliotecas de cada uno de los pa¨ªses de habla espa?ola y portuguesa.

Sanguinetti record¨® que la reuni¨®n de Granada es el resultado de un esfuerzo sostenido de Iberoam¨¦rica para la promoci¨®n del libro y la cultura que comenz¨® hace a?os con la firma de un acuerdo "parcial". de circulaci¨®n del libro en Am¨¦rica Latina. El propio Saguinetti confes¨® que la tarea no es f¨¢cil, pues el tratamiento del libro como producto comercial se gu¨ªa por normas desiguales que impiden un intercambio regular. Federico Ib¨¢?ez, director General del Libro y Bibliotecas de Espa?a, manifest¨® que no existe ning¨²n mecanismo de coordinaci¨®n que permita conocer las novedades bibliogr¨¢ficas de cada pa¨ªs.La creaci¨®n de una base de datos a la que accedan los editores, bibliotecas, distribuidores, libreros y lectores iberoamericanos es una de las aspiraciones m¨¢s significativas de la conferencia de Granada, que re¨²ne a todas las personas que intervienen en la tarea de producci¨®n del libro.

La pirater¨ªa

Federico Ib¨¢?ez y Julio Mar¨ªa Sanguinetti coincidieron en que la pirater¨ªa es otro de los impedimentos que perjudican la importaci¨®n de publicaciones y reduce las ventas hasta el extremo de convertir a las bibliotecas p¨²blicas en los clientes exclusivos de determinadas ediciones de car¨¢cter cient¨ªfico que circulan entre los lectores mediante la reproducci¨®n ilegal. El director del Libro record¨® la importancia de la pr¨®xima aprobaci¨®n de la reforma de la ley de la Propiedad Intelectual espa?ola [aprobada ayer por el Senado y pendiente del Congreso].

Federico Ib¨¢?ez agreg¨® que la ampliaci¨®n del mercado internacional del libro pasa obligatoriamente por el reconocimiento por parte de la Comunidad Europea del espa?ol y el portugu¨¦s como los idiomas de intercambio con Am¨¦rica Latina. Ib¨¢?ez agreg¨® que muchos autores hispanoamericanos se han dado a conocer en Europa a trav¨¦s de Espa?a, lo que subraya la importancia de este reconocimiento por parte de la CE.

Sanguinetti expres¨® la necesidad de "generalizar los sistemas" que regulan la venta de libros ya que en ciertos pa¨ªses la existencia de viejos aranceles que gravan la importaci¨®n son los que est¨¢n coartando la necesaria expansi¨®n del mercado bibliogr¨¢fico. De aqu¨ª al viernes, los asistentes a la conferencia debatir¨¢n asuntos relacionados con la reprograf¨ªa, los derechos de autor, los incentivos econ¨®micos de los Gobiernos para promover el intercambio, la unificaci¨®n de los h¨¢bitos de lectura y el funcionamiento de las bibliotecas. "Vamos a confrontar y a analizar las experiencias particulares de cada pa¨ªs para fertilizar el pensamiento y crear una conciencia com¨²n que m¨¢s tarde tendr¨¢ una traducci¨®n pol¨ªtica y social", explic¨® Sanguinetti.

De hecho, los organizadores de la reuni¨®n creen que la oportunidad del encuentro reside en que en los ¨²ltimos a?os "acontecimientos de car¨¢cter pol¨ªtico y econ¨®mico han afectado profundamente el desarrollo de la industria editorial latinoamericana". En los primeros a?os de la d¨¦cada de los ochenta se agudiz¨® la crisis econ¨®mica de muchos de los pa¨ªses del ¨¢rea, lo que repercuti¨® directa y determinantemente en el intercambio y el flujo de libros y publicaciones, principal veh¨ªculo de comunicaci¨®n en el ¨¢rea cultural". Esta preocupaci¨®n fue la que inspir¨® "un esp¨ªritu de cooperaci¨®n que se ha manifestado de forma muy variada". Esta relaci¨®n se quiere concretar tras la conferencia de Granada en la apertura de "una nueva l¨ªnea permanente que suponga, cada dos a?os, un punto de encuentro en el que se discutan los problemas que afectan al mundo del libro y se dise?en pol¨ªticas de actuaci¨®n que comprometan las acciones gubernamentales".

Pese a la penuria del mercado editorial, las exportaciones de Espa?a hasta mayo de 1992 han aumentado respecto a un a?o antes en un 29.58%, seg¨²n la Direcci¨®n General del Libro.