Carlos Fuentes present¨® 'Ulises ilustrado', de R¨ªos y Arroyo

James Joyce "tiende un puente entre tradici¨®n y creaci¨®n", afirm¨® anoche el escritor mexicano Carlos Fuentes, en el transcurso del di¨¢logo sobre Ulises que mantuvo en el C¨ªrculo de Lectores de Madrid, con el espa?ol Juli¨¢n R¨ªos, en la presentaci¨®n del libro Ulises ilustrado, de R¨ªos y el pintor Eduardo Arroyo.Carlos Fuentes jug¨® con el lenguaje hasta conseguir arrancar las risas al p¨²blico que llenaba la sala. El escritor mexicano defini¨® el Ulises de Joyce como una novela "inclusiva", "porque en ella se incluye las tradiciones". Le dedic¨® apelativos como real, social, seria, activa, para terminar defini¨¦ndola como una novela que "lee todo el mundo porque es le¨ªda por el mundo, novela de experiencia porque nace de la inocencia, y novela verdadera, al fin, porque nace de la mentira".

El escritor Juli¨¢n R¨ªos, autor junto al pintor Eduardo Arroyo, de Ulises ilustrado, dijo que Joyce hace "un nudo donde no s¨®lo est¨¢n las cosas, sino que tambi¨¦n se deja que fluyan". Juli¨¢n R¨ªos elogi¨® las primeras traducciones al castellano del Ulises de Joyce hechas por los escritores iberoamericanos, aunque a?adi¨® que no existe traducci¨®n a ning¨²n idioma que no est¨¦ llena de errores.