Encaremos lo obsoleto
Hace unos d¨ªas comprob¨¦ en una de sus p¨¢ginas la moda de las nuevas palabras que, peri¨®dicamente, se nos incrustan en el idioma por influencia del ingl¨¦s en personas... que, al parecer, no saben espa?ol. El libro que se comentaba era "excitante", cuando exciting lo hab¨ªamos traducido siempre por emocionante, apasionante, conmovedor, impresionante. "Obviamente", jam¨¢s pronunciaremos la palabra "evidentemente". Los problemas se han convertido en "puntuales", no en "concretos", y el marketing ya es "global", nunca "mercadeo universal" o planetario, pues resultar¨ªa demasiado "obvio".Los asuntos ahora "se encaran" (to face, en ingl¨¦s), no "se afrontan" ni se arrostran. La imagen de las grandes marcas tiene que ser "corporativa" (!), no "de empresa". Surgen como hongos las nuevas escuelas de "administraci¨®n...", que deben querer decir "de empresas".
Y los sistemas, claro, se quedan "obsoletos"... porque si fueran "anticuados" o desusados no tendr¨ªa gracia.
En fin, que los espa?oles no tenemos obligaci¨®n de dominar el idioma ingl¨¦s -ni siquiera el espa?ol, seg¨²n parece-, ?pero s¨ª de enteramos de que en las librer¨ªas se vende un producto llamado Diccionario de sin¨®nimos, que no resultan "nada obsoletos"..., perd¨®n, trasnochados, y que nos vendr¨ªan muy bien a todos, empezando por los que dicen que saben ingl¨¦s.-
Las Rozas, Madrid.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
?Tienes una suscripci¨®n de empresa? Accede aqu¨ª para contratar m¨¢s cuentas.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
