G¨¹nter Grass re¨²ne a sus traductores a 12 lenguas en la presentaci¨®n de 'Malos presagios'

La presentaci¨®n de la ¨²ltima novela del escritor alem¨¢n G¨¹nter Grass, Malos presagios, se convirti¨® ayer, en la Feria del Libro de Francfort, en un acto de reflexi¨®n y cr¨ªtica hacia la nueva Europa por parte del escritor alem¨¢n. Grass, pr¨®ximo a cumplir los 65 a?os, quiso celebrarlo en una reuni¨®n p¨²blica con los traductores de su obra, entre los que se encontraba el espa?ol Miguel S¨¢enz. Grass manifest¨® que los traductores son sus mejores lectores y dijo que no se valoraba suficientemente su trabajo.

En una reuni¨®n previa con sus editores, que han lanzado Malos presagios en 12 lenguas distintas de manera simult¨¢nea, Grass se?al¨®: "Estoy contento de que Malos presagios se publique tambi¨¦n en Espa?a, porque as¨ª Espa?a participa de la met¨¢fora del libro, que no trata s¨®lo de Polonia y Alemania". Las editoriales Alfaguara y C¨ªrculo de Lectores, en castellano, y Edicions 62, en catal¨¢n, estuvieron representadas en el acto por Juan Cruz, Hans Meinke y Alex Broch, respectivamente.El editor alem¨¢n de Grass, Gert Heidenreich, manifest¨® al inicio de la reuni¨®n que "Malos presagios es un estudio novel¨ªstico sobre las grandes migraciones". La novela trata, con una iron¨ªa presente en todo momento, de un viudo alem¨¢n y una viuda polaca que se conocen en Danzig en 1989 e inician una historia de amor. Como acto de reconciliaci¨®n entre Alemania y Polonia, ambos personajes tienen la idea de crear un cementerio de la reconciliaci¨®n donde est¨¦n unidos los muertos alemanes y polacos.

La editora italiana Inge Feltrinelli fue una de las primeras en intervenir en la presentaci¨®n y mostr¨® alborozada un ejemplar del diario La Repubblica con un gran titular que dec¨ªa: "Cari tedeschi, de G¨¹nter Grass non avete capito niente" ("Queridos alemanes, no hab¨¦is comprendido nada de Grass"). Seg¨²n Feltrinelli, ha entendido mejor a Grass el resto de Europa. Quiz¨¢ para apoyar esta afirmaci¨®n, conviene recordar que Malos presagios, al igual que sucedi¨® con las anteriores novelas del escritor alem¨¢n, ha recibido malas cr¨ªticas en Alemania.

La primera intervenci¨®n de G¨¹nter Grass en el debate fue para indicar que la protagonista del libro "habla un alem¨¢n muy malo, ya que elimina los art¨ªculos ". "Esto me serv¨ªa", a?adi¨® Grass, "para dar el tono exacto de iron¨ªa silenciosa que buscaba en el libro, pero s¨¦ que tambi¨¦n ha causado problemas a mis traductores". A continuaci¨®n, los distintos traductores o editores leyeron el primer p¨¢rrafo de la novela, en un acto de homenaje que alguien defini¨® como "el sonido de la nueva Europa".

Grass, como es habitual en ¨¦l, se mostr¨® cr¨ªtico con la situaci¨®n pol¨ªtica en Alemania y sentenci¨®: "El regalo que nos hicieron a los alemanes con la ca¨ªda del muro era precioso, pero lo que hemos hecho con ¨¦l es vergonzoso". A?adi¨® que una de las consecuencias de la ca¨ªda del comunismo es "que ha barrido a la izquierda democr¨¢tica en Europa, con la que me siento identificado". Critic¨® Grass los intentos que se suceden en Alemania para intentar cambiar la ley de asilo y expres¨® su confianza en que esto no suceda. "Si se cambia la ley", dijo, "habr¨¢ sido un triunfo de la ultraderecha". Sobre la unidad europea, Grass se manifest¨® esperanzado, hasta el punto de decir: "Europa se puede conseguir si trabajamos todos a conciencia".

"El muro cay¨®", dijo tambi¨¦n, "pero sigue habiendo un muro interior dentro de cada alem¨¢n". Acus¨® a los pol¨ªticos de "instrumental izar Auschwitz" en el tema de la ley de asilo y proclam¨® que "con esta pol¨¦mica, el pasado llama de nuevo a la puerta de Alemania".