_
_
_
_
Tribuna:
Tribuna
Art¨ªculos estrictamente de opini¨®n que responden al estilo propio del autor. Estos textos de opini¨®n han de basarse en datos verificados y ser respetuosos con las personas aunque se critiquen sus actos. Todas las tribunas de opini¨®n de personas ajenas a la Redacci¨®n de EL PA?S llevar¨¢n, tras la ¨²ltima l¨ªnea, un pie de autor ¡ªpor conocido que ¨¦ste sea¡ª donde se indique el cargo, t¨ªtulo, militancia pol¨ªtica (en su caso) u ocupaci¨®n principal, o la que est¨¦ o estuvo relacionada con el tema abordado

Tragicomedia de errores

Am¨¦rica es un continente de errores. Unas veces cometidos como tragedia, otras como comedia, las m¨¢s veces como tragicomedia. Todo comenz¨® la alborada del 12 de octubre de 1492, que algunos escriben 1942 en error. Pero Col¨®n no descubri¨® Am¨¦rica. Descubri¨® una isla, un islote, un cayo que llam¨® San Salvador, pero que, en un paso de la geograf¨ªa a la utop¨ªa, ha desaparecido de los mapas (como la Uni¨®n Sovi¨¦tica ahora).?D¨®nde est¨¢? ?Es la isla Watling la salvatierra del Almirante, la "?tierra!" hist¨®rica? ?D¨®nde queda la Guanahan¨ª de los indios, que de nativos pasan a llamarse as¨ª por error del descubridor y de los descubiertos? ?Qu¨¦ somos, indios o ind¨ªgenas? Col¨®n los llam¨® primeramente "gente desnuda", que quiere decir que no estaban vestidos como los espa?oles entonces. Aunque la turbaci¨®n dio lugar a la masturbaci¨®n y despu¨¦s al coito corito con las, es un decir, indias. En Cuba, el descubridor descubrir¨ªa a ind¨ªgenas que se "ba?aban mucho" y que fornicaban en descampados, y eran "hombre con hombre y, a veces, ambos con una hembra". Azorado Col¨®n, que no era a¨²n un hombre del Renacimiento por la simple raz¨®n de que el fin del Medievo era s¨®lo una aspiraci¨®n hist¨®rica, ilustrada mejor por un cart¨®n del viejo Punch.

Hay un labrador vestido a la manera de Brueghel junto a su arado detenido en el espacio. A lo lejos se ve una aldea, una iglesia y un castillo. Viene a ver al labrador un villano sonriente, como todos los villanos, que le dice: "?Te enteraste, mi viejo? Hoy termina la Edad Media".

Col¨®n, si esa isla no hubiera sido flotante, habr¨ªa podido decirlo en la playa de Guanahan¨ª a su segundo, Mart¨ªn Alonso Pinz¨®n. No dijo nada porque no se hablaban desde aquel incidente a bordo de la Santa Mar¨ªa. Es curioso que las dos versiones del viaje (la de Col¨®n y su copista Las Casas) omiten ese momento llamado despu¨¦s auroral. Cuando Col¨®n pisa tierra primero y se arrodilla a dar gracias a Dios tra¨ªa a Cristo (al Almirante le gustaba firmarse despu¨¦s "Cristoferens", portador del Hijo y de paso del Esp¨ªritu Santo) a Am¨¦rica, pero no se dio cuenta de que acababa de importar la historia como la estela del mal y del bien. Esos indios de estas islas viv¨ªan de veras en el para¨ªso. Pronto, al vestirlos el pudoroso navegante,, perder¨ªan, antes que nada, su inocencia. No m¨¢s ba?os en el mar, no m¨¢s fornicaci¨®n en la playa. Estas islas no ser¨¢n inocentes, pero ser¨¢n decentes.

Col¨®n descubri¨® Am¨¦rica, pero no descubri¨® Cuba. Ya los, indios, despu¨¦s de aceptar su nueva nacionalidad, de isla que se desvanecer¨ªa tan pronto le diera nombre el Almirante de la mar oc¨¦ana (noble nuevo), le hablaron de Cuba y la se?alaron con sus dedos indios (apuntando) m¨¢s all¨¢ del horizonte: "Cuba". Col¨®n no entendi¨®: era nuevo en el idioma aborigen y su int¨¦rprete, Luis de Torres (que hablaba lat¨ªn y griego y ¨¢rabe y arameo, este ¨²ltimo idioma en caso de que hubiera que hablar con Dios como hizo Cristo), no sirvi¨® de mucho. "Cuba", repiti¨® el casi cacique. "Cu-ba". "Cu-ba", dijo Col¨®n, y cre¨® de paso un refr¨¢n franc¨¦s obsceno: "A Cuba il n'y'a pas de cacao", que no conocer¨ªa hasta 10 a?os despu¨¦s, en su cuarto viaje. Cuando tom¨® un europeo chocolate por primera vez. Col¨®n, que amaba la miel, lo rechaz¨® por amargo.

Seg¨²n la leyenda (a la que hay que creer m¨¢s que a la historia), Col¨®n desembarc¨® el domingo 28 de octubre por el puerto de Gibara, al que llam¨® R¨ªo de Mares.

Dice el diario de a bordo: "Dice el Almirante que nunca tan hermosa cosa vido". El Almirante repetir¨ªa esta frase en el futuro en otras islas. Pero ?no notan nada extra?o? "Dice el Almirante", Y lo que leemos es su diario. Col¨®n fue siempre altanero, y conocemos el plural de majestad que tanto usaba la reina Victoria ("We are not amused", era su frase famosa: no nos divierte), pero ¨¦sta es una tercera persona del singular. "Dice el Almirante", pero no es el Almirante el que dice. Dice de hecho el padre Las Casas que al copiar el diario de Col¨®n por af¨¢n fiel comete una infidelidad may¨²scula: convierte, en su prosa de copia, a Crist¨®bal Col¨®n en "Crist¨®bal Col¨®n", un personaje que al partir escribe: "Partimos viernes 3 d¨ªas de agosto de 1492", pero en Am¨¦rica , cuando a¨²n no era Am¨¦rica, se transforma en un personaje de su diario, y su diario, a su vez, en una novela de aventuras: en la primera novela americana. ?O habr¨ªa que decir colombina?

Otras cosas ocurrieron casi al mismo tiempo: " ... y lleg¨® a dos casas (aqu¨ª hay tres casas contando con el narrador), en una de las cuales hall¨® un perro que nunca ladr¨®". Aqu¨ª comienzan, no m¨¢s desembarcar, los milagros y las maravillas que encontr¨® Col¨®n en los dos reinos, el animal y el vegetal. "Dice", segunda vez, "que es aqu¨¦lla la isla m¨¢s hermosa que ojos humanos hayan visto". Gracias. Pero debo hacer una interpolaci¨®n. ?C¨®mo sab¨ªa Col¨®n o el narrador que estaba en una isla? Siempre insisti¨® que Cuba era tierra firme. Hay un mapa, hecho antes de 1502, cuando Col¨®n estaba vivo y viajaba, que est¨¢ hecho por un ¨¢rbitro de hallazgos y presenta a Cuba, en el mismo mapa, como una isla y como parte del continente contiguo. No en balde Cuba ha tratado, cinco siglos, despu¨¦s, de dominar al continente.

Gracias a De Torres, que en unos d¨ªas hab¨ªa aprendido ta¨ªno, los indios le dicen al Almirante que "en aquella isla hab¨ªa minas de oro y perlas". Es obvio que los indios, en menos tiempo que De Torres, hab¨ªan aprendido a hablar con lengua b¨ªfida. Uno de los indios, obviamente versado en Il milione, que hab¨ªa le¨ªdo a Marco Polo en su italiano original, le dice al otro italiano que por all¨ª (se?alando) quedaba la tierra del Gran Kan. Col¨®n se excit¨® sobremanera y, olvid¨¢ndose de que hab¨ªa llamado a Guanahan¨ª por el nombre m¨¢s espa?ol (es decir, m¨¢s apto) de San Salvador, llama al r¨ªo San Salvador.

Adem¨¢s de esta confusi¨®n onom¨¢stica hab¨ªa un problema taxon¨®mico. Los indios ya habladores y m¨¢s tarde en La Habana hablaneros repet¨ªan: "?Cubanac¨¢n, Cubanac¨¢n!", y no hablaban del can, grande o peque?o, sino del cantro de Cuba, en ta¨ªno Cubanac¨¢n. Col¨®n, sin embargo, decidi¨® partir hacia la "tierra donde nace el oro". Aparentemente, un indio le hab¨ªa dicho que por all¨¢ el oro se daba en pepitas. Quer¨ªa decir escaso, pero el Almirante. entendi¨® que eran semillas del ¨¢rbol del oro. Este indio, es obvio, era un loro.

En Gibara volvi¨® el Almirante a encontrar "perros que jam¨¢s ladraban". Estos curiosos canes no pod¨ªan entrar en coloquio como quiso Cervantes, pero, lo que es m¨¢s curioso, no se encontraron despu¨¦s por ninguna parte en Cuba. Aunque Las Casas, en una interpolaci¨®n desaforada, aclara: "Si no est¨¢ corrupta la letra de donde traslad¨¦ esto". Esta "dudosa versi¨®n del fil¨¢ntropo" (como lo llama Borges en su Historia universal de la infamia), que todav¨ªa no ha recomendado al emperador Carlos V que traiga negros a aliviar la labor de los indios, en otras p¨¢ginas del diario se hace a la vez autor y cr¨ªtico y se niega a repetir la jerigonza del Almirante y declara en un exabrupto: "?Esto no hay Dios que lo entienda!". Lo que convierte al diario en una obra maestra posmodernista.

Fue en Gibara donde ocup¨¦ un d¨ªa el mismo espacio que Col¨®n, pero en otro tiempo (nac¨ª all¨ª y all¨ª viv¨ª hasta 1941), que Col¨®n confundi¨® al moro con el oro. El Almirante dijo "que hab¨ªa de trabajar de ir al Gran Kan, que pensaba que estaba por all¨ª, o la ciudad de Catay". Ese error era una obsesi¨®n. Pero luego vino Rodrigo de Jerez (pocos saben cu¨¢nto le debe el mundo a los Rodrigos: el de Triana fue el que primero vio el Nuevo Mundo desde la cofa, ?qu¨¦ cosa!), junto con Luis de Torres, converso, y convers¨® con Col¨®n. De Torres y De Triana hab¨ªan hallado "por el camino mucha gente que atravesaba sus pueblos, mujeres y hombres con un tiz¨®n en la boca". El d¨²o dudoso hab¨ªa encontrado por primera, vez en la historia escrita ni m¨¢s ni menos que fumadores: gente con un

Pasa a la p¨¢gina siguiente

Viene de la p¨¢gina anterior

puro en la boca. Tanto insisti¨® el de Triana, "que hab¨ªa nacido en Ayamonte", que el Almirante viera a los "hombres que eran chimeneas que caminan" que Col¨®n baj¨® a tierra a verlos fumar. Se encontr¨® con el cacique de Gibara, que, como yo ahora, ten¨ªa un ur-habano urbano en la boca. El cacique, civilizado, como todos los hombres que fuman, salud¨® a Col¨®n con una mano y su cigarro en la otra. El Almirante, admirante, mir¨® al cacique con plumas, y la ocasi¨®n la describe el Cucalamb¨¦ cuatro siglos despu¨¦s: "Con un cocuyo en la mano / y un gran tabaco en la boca, / estaba un indio cubano / sentado sobre una roca". Col¨®n, al verlo adornado, le pregunt¨® enseguida por el oro. "Sin desdoro". El cacique lo oy¨® como quien oye llover en el tr¨®pico, ech¨® una chupada a su tabaco y con un gesto gentil lo ofreci¨® al Almirante, que tom¨® la ofrenda con mano curiosa, la acerc¨® no a su boca, sino a sus ojos, para mirar aquella cosa que ard¨ªa,"que era tiz¨®n y bocado al mismo tiempo. Por un momento la llev¨® a sus labios por salva sea la parte equivocada, con el carb¨®n a la inversa. Sinti¨® el calor local en el calor del tr¨®pico, alarg¨® la mano con el cigarro (que era coh¨ªba para el indio) y la tendi¨® al cacique pac¨ªfico, para decirle: "?Le importar¨ªa si no fumo?".

Col¨®n, por la codicia del oro, acababa de ver y tener en la mano el oro vegetal, que todav¨ªa hace ricos a fabricantes y fumadores, y lo repudi¨® por error. Que es la palabra m¨¢s apta para el Nuevo Mundo: descubierto por error, recorrido en error, llamado en error de errores Am¨¦rica, ese continente cuyo contenido es, todav¨ªa, un error may¨²sculo. Deb¨ªa haberse llamado, como toda utop¨ªa, con euforia, Error¨ªa.

G. Cabrera Infante 1992.

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo

?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?

Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.

?Por qu¨¦ est¨¢s viendo esto?

Flecha

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.

Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.

En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.

Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.

Archivado En

Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
_
_
seductrice.net
universo-virtual.com
buytrendz.net
thisforall.net
benchpressgains.com
qthzb.com
mindhunter9.com
dwjqp1.com
secure-signup.net
ahaayy.com
tressesindia.com
puresybian.com
krpano-chs.com
cre8workshop.com
hdkino.org
peixun021.com
qz786.com
utahperformingartscenter.org
worldqrmconference.com
shangyuwh.com
eejssdfsdfdfjsd.com
playminecraftfreeonline.com
trekvietnamtour.com
your-business-articles.com
essaywritingservice10.com
hindusamaaj.com
joggingvideo.com
wandercoups.com
wormblaster.net
tongchengchuyange0004.com
internetknowing.com
breachurch.com
peachesnginburlesque.com
dataarchitectoo.com
clientfunnelformula.com
30pps.com
cherylroll.com
ks2252.com
prowp.net
webmanicura.com
sofietsshotel.com
facetorch.com
nylawyerreview.com
apapromotions.com
shareparelli.com
goeaglepointe.com
thegreenmanpubphuket.com
karotorossian.com
publicsensor.com
taiwandefence.com
epcsur.com
southstills.com
tvtv98.com
thewellington-hotel.com
bccaipiao.com
colectoresindustrialesgs.com
shenanddcg.com
capriartfilmfestival.com
replicabreitlingsale.com
thaiamarinnewtoncorner.com
gkmcww.com
mbnkbj.com
andrewbrennandesign.com
cod54.com
luobinzhang.com
faithfirst.net
zjyc28.com
tongchengjinyeyouyue0004.com
nhuan6.com
kftz5k.com
oldgardensflowers.com
lightupthefloor.com
bahamamamas-stjohns.com
ly2818.com
905onthebay.com
fonemenu.com
notanothermovie.com
ukrainehighclassescort.com
meincmagazine.com
av-5858.com
yallerdawg.com
donkeythemovie.com
corporatehospitalitygroup.com
boboyy88.com
miteinander-lernen.com
dannayconsulting.com
officialtomsshoesoutletstore.com
forsale-amoxil-amoxicillin.net
generictadalafil-canada.net
guitarlessonseastlondon.com
lesliesrestaurants.com
mattyno9.com
nri-homeloans.com
rtgvisas-qatar.com
salbutamolventolinonline.net
sportsinjuries.info
wedsna.com
rgkntk.com
bkkmarketplace.com
zxqcwx.com
breakupprogram.com
boxcardc.com
unblockyoutubeindonesia.com
fabulousbookmark.com
beat-the.com
guatemala-sailfishing-vacations-charters.com
magie-marketing.com
kingstonliteracy.com
guitaraffinity.com
eurelookinggoodapparel.com
howtolosecheekfat.net
marioncma.org
oliviadavismusic.com
shantelcampbellrealestate.com
shopleborn13.com
topindiafree.com
v-visitors.net
djjky.com
053hh.com
originbluei.com
baucishotel.com
33kkn.com
intrinsiqresearch.com
mariaescort-kiev.com
mymaguk.com
sponsored4u.com
crimsonclass.com
bataillenavale.com
searchtile.com
ze-stribrnych-struh.com
zenithalhype.com
modalpkv.com
bouisset-lafforgue.com
useupload.com
37r.net
autoankauf-muenster.com
bantinbongda.net
bilgius.com
brabustermagazine.com
indigrow.org
miicrosofts.net
mysmiletravel.com
selinasims.com
spellcubesapp.com
usa-faction.com
hypoallergenicdogsnames.com
dailyupdatez.com
foodphotographyreviews.com
cricutcom-setup.com
chprowebdesign.com
katyrealty-kanepa.com
tasramar.com
bilgipinari.org
four-am.com
indiarepublicday.com
inquick-enbooks.com
iracmpi.com
kakaschoenen.com
lsm99flash.com
nana1255.com
ngen-niagara.com
technwzs.com
virtualonlinecasino1345.com
wallpapertop.net
casino-natali.com
iprofit-internet.com
denochemexicana.com
eventhalfkg.com
medcon-taiwan.com
life-himawari.com
myriamshomes.com
nightmarevue.com
healthandfitnesslives.com
androidnews-jp.com
allstarsru.com
bestofthebuckeyestate.com
bestofthefirststate.com
bestwireless7.com
britsmile.com
declarationintermittent.com
findhereall.com
jingyou888.com
lsm99deal.com
lsm99galaxy.com
moozatech.com
nuagh.com
patliyo.com
philomenamagikz.net
rckouba.net
saturnunipessoallda.com
tallahasseefrolics.com
thematurehardcore.net
totalenvironment-inthatquietearth.com
velislavakaymakanova.com
vermontenergetic.com
kakakpintar.com
begorgeouslady.com
1800birks4u.com
2wheelstogo.com
6strip4you.com
bigdata-world.net
emailandco.net
gacapal.com
jharpost.com
krishnaastro.com
lsm99credit.com
mascalzonicampani.com
sitemapxml.org
thecityslums.net
topagh.com
flairnetwebdesign.com
rajasthancarservices.com
bangkaeair.com
beneventocoupon.com
noternet.org
oqtive.com
smilebrightrx.com
decollage-etiquette.com
1millionbestdownloads.com
7658.info
bidbass.com
devlopworldtech.com
digitalmarketingrajkot.com
fluginfo.net
naqlafshk.com
passion-decouverte.com
playsirius.com
spacceleratorintl.com
stikyballs.com
top10way.com
yokidsyogurt.com
zszyhl.com
16firthcrescent.com
abogadolaboralistamd.com
apk2wap.com
aromacremeria.com
banparacard.com
bosmanraws.com
businessproviderblog.com
caltonosa.com
calvaryrevivalchurch.org
chastenedsoulwithabrokenheart.com
cheminotsgardcevennes.com
cooksspot.com
cqxzpt.com
deesywig.com
deltacartoonmaps.com
despixelsetdeshommes.com
duocoracaobrasileiro.com
fareshopbd.com
goodpainspills.com
hemendekor.com
kobisitecdn.com
makaigoods.com
mgs1454.com
piccadillyresidences.com
radiolaondafresca.com
rubendorf.com
searchengineimprov.com
sellmyhrvahome.com
shugahouseessentials.com
sonihullquad.com
subtractkilos.com
valeriekelmansky.com
vipasdigitalmarketing.com
voolivrerj.com
zeelonggroup.com
1015southrockhill.com
10x10b.com
111-online-casinos.com
191cb.com
3665arpentunitd.com
aitesonics.com
bag-shokunin.com
brightotech.com
communication-digitale-services.com
covoakland.org
dariaprimapack.com
freefortniteaccountss.com
gatebizglobal.com
global1entertainmentnews.com
greatytene.com
hiroshiwakita.com
iktodaypk.com
jahatsakong.com
meadowbrookgolfgroup.com
newsbharati.net
platinumstudiosdesign.com
slotxogamesplay.com
strikestaruk.com
trucosdefortnite.com
ufabetrune.com
weddedtowhitmore.com
12940brycecanyonunitb.com
1311dietrichoaks.com
2monarchtraceunit303.com
601legendhill.com
850elaine.com
adieusolasomade.com
andora-ke.com
bestslotxogames.com
cannagomcallen.com
endlesslyhot.com
iestpjva.com
ouqprint.com
pwmaplefest.com
qtylmr.com
rb88betting.com
buscadogues.com
1007macfm.com
born-wild.com
growthinvests.com
promocode-casino.com
proyectogalgoargentina.com
wbthompson-art.com
whitemountainwheels.com
7thavehvl.com
developmethis.com
funkydogbowties.com
travelodgegrandjunction.com
gao-town.com
globalmarketsuite.com
blogshippo.com
hdbka.com
proboards67.com
outletonline-michaelkors.com
kalkis-research.com
thuthuatit.net
buckcash.com
hollistercanada.com
docterror.com
asadart.com
vmayke.org
erwincomputers.com
dirimart.org
okkii.com
loteriasdecehegin.com
mountanalog.com
healingtaobritain.com
ttxmonitor.com
nwordpress.com
11bolabonanza.com