Buenos tiempos para los cl¨¢sicos

La edici¨®n de cl¨¢sicos griegos y romanos goza actualmente de buena salud en Espa?a, donde hay varias colecciones especializadas, como la Biblioteca Cl¨¢sica Gredos en castellano o la Bernat Metge en catal¨¢n. Otras editoriales los incorporan a su cat¨¢logo general cada vez con m¨¢s asiduidad, como es el caso de Alianza, Sirmio; Hiperi¨®n, Akal o C¨¢tedra. El auge de los cl¨¢sicos, con lectores b¨¢sicamente del campo universitario, ha hecho que se pasara en los ¨²ltimos a?os de un n¨²mero escaso de traducciones a la existencia de cuatro o cinco de algunos autores, caso de Tuc¨ªdides, Homero o P¨ªndaro."Es cierto que hay un renovado inter¨¦s por los cl¨¢sicos", comenta Isabel Canonje, de Editorial Gredos, "y esto se nota mucho en la Feria del Libro, donde tenemos un contacto directo con el p¨²blico y vemos como los j¨®venes, que hace quince a?os no se interesaban por este tipo de libro, muestran su inter¨¦s por los autores griegos y latinos".

"La idea de nuestra colecci¨®n", agrega Canonje, "es poner en lengua castellana toda la cultura griega y latina para la gente interesada que no puede leerlo en el original". La colecci¨®n abarca todos los campos -teatro, historia, geograf¨ªa, medicina, etc¨¦tera- y tiene una tirada media de 3.000 ejemplares.Buena acogida

El ritmo normal de publicaci¨®n de Gredos es de dos cl¨¢sicos por mes, mientras que C¨¢tedra suele publicar por lo menos un t¨ªtulo por a?o. "Los cl¨¢sicos griegos y romanos", afirma Yosune Garc¨ªa, de C¨¢tedra, "suelen tener una buena acogida e incluso algunos se reeditan bastante r¨¢pido porque se utilizan en las universidades".

Entre las obras que van ya por las tres ediciones del cat¨¢logo de C¨¢tedra figuran: las Tragedias de Esquilo, El satiric¨®n, de Petronio, las Tragedias de S¨®focles y El asno de oro, de Apuleyo.

En catal¨¢n, la colecci¨®n Bernat Metge es, con un ritmo de publicaci¨®n de seis vol¨²menes por a?o, una cita indispensable para los cl¨¢sicos. Creada en 1923, con el patrocinio de Vrancesc Camb¨®, su objetivo es el de fomentar el estudio de los cl¨¢sicos griegos y latinos siguiendo el modelo de las grandes colecciones cl¨¢sicas europeas. Su ¨²ltimo t¨ªtulo publicado hasta ahora es Poemes. Vol. II, de Sidoni Apollinar. En el cat¨¢logo de la Bernat Metge figuran, entre otros, Lucrecio, Cicer¨®n, Xenofonte, S¨¦neca, Plat¨®n, T¨¢cito, Plutarco, Arist¨®teles y Ov¨ªdio. Tanto Alianza como Planeta tambi¨¦n tienen en su cat¨¢logo obras de cl¨¢sicos, griegos y latinos. En el caso de Planeta, ¨¦stas se incluyen en la colecci¨®n Cl¨¢sicos Universales Planeta, donde pueden encontrarse traducciones de Homero, Virgilio, Plat¨®n, S¨®focles, Eur¨ªpides, Plutarco y Plauto.