La cultura latinoamericana pide a Europa que le "deje vivir en paz su Edad Media"

Carlos Fuentes cit¨® a Bol¨ªvar para reclamar a la cultura europea que dejara a Latinoam¨¦rica "vivir en paz su Edad Media". El escritor mexicano respondi¨® as¨ª al pol¨ªtico y escritor franc¨¦s Regis Debray, que critic¨® exclusivamente el "expansionismo cultural de Estados Unidos" en Latinoam¨¦rica. El teatro Od¨¦on de Par¨ªs ha sido marco -ayer, lunes, y el pasado domingo de un encuentro encabezado por la f¨®rmula Los latinoamericanos hablan a los europeos, que ha reunido a intelectuales de la Am¨¦rica de habla hispana y franceses. Todos coincidieron en pedir m¨¢s solidaridad e intercambio cultural.

Entre los intelectuales latinoamericanos estaban: Carlos Fuentes, Cuauht¨¦moc C¨¢rdenas, Luis Macas, Diana Morales, Jorge Arnado,Antonio Navarro, Liber Seregni, Lisandro Otero, Sergio Bitar, Luiz Inacio da Silva (Lula), Fernando Coss¨ªo... Y como representantes europeos: Claudio Magris, Bronislaw Geremek, Edgar Morin, Edgar Pisani o Llu¨ªs Pasqual, entre otros, adem¨¢s de los ministros franceses de Cultura y Justicia, Jack Lang y Michel Vauzelle, y hasta banqueros, directores de compa?¨ªas dedicadas al turismo e, incluso, la esposa del presidente Mitterrand, que, durante dos d¨ªas pudieron ser preguntados m¨¢s por su condici¨®n de personas influyentes que por su conocimiento estricto del Nuevo Continente.Esta manera de conmemorar el V Centenario ten¨ªa como objetivo, en palabras de sus organizadores, el "renovar solidaridades y ayudar a que se constaten complementariedades".

Los temas que se abordaron para lograr tal cosa son tanto la persistencia de los clich¨¦s como el problema de un intercambio desigual, as¨ª como las diferencias entre las viejas democracias y las muy recientes y fr¨¢giles de Latinoam¨¦rica.

Se trataba de escapar a los t¨®picos, de interesarse por la complejidad de un mundo surgido del mestizaje entre la cultura india aut¨®ctona, la impuesta por los europeos y la llegada de ?frica.

Fr¨ªjoles por hamburguesas

Carlos Fuentes hizo ese elogio del mestizaje y replic¨® a Regis Debray, que se lamentaba del expansionismo cultural de Estados Unidos, que "hay m¨¢s de 25 millones de hispanohablantes en Estados Unidos, personas que tienen otra concepci¨®n de la familia y que no comen hamburguesas sino frijoles".Los mecanismos de defensa de cada pa¨ªs y de cada cultura son muy complejos. Hay pocas naciones que puedan tener como un mito de pureza ¨¦tnica a Asterix", brome¨® el escritor mexicano, que cit¨® a Bol¨ªvar para reclamar que "dejaran a Am¨¦rica Latina viv¨ªr en paz su Edad Media".

Los debates celebrados durante dos d¨ªas en el teatro Ode¨®n, han detenido las representaciones del ciclo ib¨¦rico, bajando el tel¨®n sobre los personajes de Lope, Valle Incl¨¢n o los locos ind¨ªgenas de Els Joglars.

La platea atenta incluye a Claudio Magris, Bronislaw Geremek, Edgar Morin, Edgar Pisan? o Llu¨ªs Pasqual, pero tambi¨¦n a ministros como Jack Lang y Michel Vauzelle, a banqueros, a directores de compa?¨ªas dedicadas al turismo, a alcaldes de ciudades con graves problemas causados por la incapacidad de integrar la emigraci¨®n, a periodistas y, obviamente a editores, gente que organizan flujos de dinero, viajeros o informaci¨®n, que marginan o potencian continentes enteros.

Edgar Morin subray¨® la "necesidad de aumentar una comunicaci¨®n para la solidaridad", y propuso que se creara un organismo que estableciera v¨ªnculos pol¨ªticos permanentes entre Am¨¦rica Latina y Europa.

Para el l¨ªder sindicalista brasile?o Luis Ignacio da Silva, futuro candidato a lo presidencia de su pa¨ªs, era importante que el Viejo Continente tuviera "una pol¨ªtica exterior m¨¢s independiente", pero se refiri¨® sobre todo a la situaci¨®n brasile?a y a la necesidad de "marginar a los militares ultras".

El novelista Jorge Amado tambi¨¦n dijo "haber o¨ªdo ruido de sables en Brasil", pero se mostr¨® esperanzado ante un poder popular "capaz de echar de su cargo a un presidente corrupto". Amado reconoci¨® que el regreso a su pa¨ªs le hab¨ªa resultado muy duro, "especialmente el descubrir hasta qu¨¦ punto la miseria empuja a los ni?os a convertirse en delincuentes". Esa realidad es la que, seg¨²n ¨¦l, justifica "que siga teniendo vigencia el compromiso del escritor, que no es con un partido sino con la gente y las dificultades que viven".

Danielle Mitterrand

Danielle Mitterrand, esposa del presidente de Francia, era la invitada de honor a la clausura de los debates, que se han celebrado. con el teatro lleno, algo que Fuentes quiso resaltar.Todos los ponentes coincidieron tambi¨¦n en hablar del fracaso del neoliberalismo a ultranza, del cambio fundamental que supon¨ªa la desaparici¨®n del bloque del Este y en la necesidad de que Europa fuese "uno de los platillos de la balanza", en expresi¨®n de Amado, capaz de contrarrestar la prepotencia del gran vecino del Norte.