Las pel¨ªculas europeas dobladas no gener¨¢n licencias para las multinacionales

La anunciada nueva normativa del Ministerio de Cultura para recortar a las multinacionales norteamericanas las licencias de doblaje, va a sufrir una modificaci¨®n sustancial: las pel¨ªculas comunitarias tendr¨¢n los mismos derechos que las espa?olas s¨®lo si se exhiben en versi¨®n original; en caso contrario -si se proyectan en Espa?a dobladas- no beneficiar¨¢n con una licencia de doblaje para una pel¨ªcula norteamericana a la multinacional que la estrene.

Cultura acepta esta reivindicaci¨®n de los profesionales del cine espa?ol y rectifica as¨ª su proyecto de ley. "Hemos tomado una decisi¨®n pol¨ªtica para defender al cine espa?ol, y, hasta que se pronuncie el Tribunal de Luxemburgo, Bruselas [la CE] puede tener una opini¨®n y nosotros otra", dice J. M. Lamet, director del Instituto del Cine (ICAA).

La legislaci¨®n que ahora se va a modificar data de 1980 y contempla que, a modo de pago por el uso del idioma -el doblaje generalizado, no existe en ning¨²n pa¨ªs de Europa y Am¨¦rica, salvo Espa?a-, cada pel¨ªcula extranjera que se estrene doblada necesite de una licencia de doblaje, que las distribuidoras -en manos, principalmente, norteamericanas- consiguen s¨®lo cuando estrenan pel¨ªculas espa?olas (y ahora comunitarias no dobladas).

El objetivo que persegu¨ªa Cultura era actualizar la legislaci¨®n para limitar el poder del cine norteamericano en Espa?a y, a la par, conseguir que se estrenaran m¨¢s pel¨ªculas espa?olas. Adem¨¢s, desde el ingreso de Espa?a en la CE, estaba pendiente un asunto que los distribuidores (Fedicine) han llevado hasta el Tribunal de Luxemburgo: en Espa?a hay discriminaci¨®n entre pel¨ªculas espa?olas y comunitarias.

As¨ª, el nuevo texto legal que hab¨ªa preparado Cultura eliminaba esta discriminaci¨®n, pero contemplaba un matiz que ha sido denunciado por los profesionales del cine espa?ol: las pel¨ªculas comunitarias tendr¨ªan r¨ªo s¨®lo los mismos derechos que las espa?olas, sino muchos m¨¢s, porque se contemplaba que pudieran estrenarse dobladas y, encima, generar nuevas licencias de doblaje. Este hecho, tanto para las asociaciones de profesionales del cine espa?ol supondr¨ªa que "las distribuidoras norteamericanas compraran todav¨ªa menos pel¨ªculas espa?olas, ya que conseguir¨ªan los mismos efectos adquiriendo pel¨ªculas europeas dobladas".

Esta misma semana, Cultura ha decidido rectificar el proyecto legal, y en la nueva redacci¨®n, que ir¨¢ a Consejo de Ministros probablemente la pr¨®xima semana, se contempla que las pel¨ªculas europeas tendr¨¢n los mismos derechos que las espa?olas s¨®lo si se estrenan en versi¨®n original, como ocurre con el cine espa?ol en el resto de Europa.

"La decisi¨®n que hemos tomado", explica Lamet, "es para colaborar con los profesionales del cine espa?ol. Sabemos que esto plantea problemas fuertes. Pero, mientras no haya sentencia en Luxemburgo, todo es opinable".