Ir¨®nica contradicci¨®n
La lectura de los titulares de dos noticias que aparecen en la p¨¢gina 21 de EL PA?S del 13 de febrero produce perplejidad por la ir¨®nica contradicci¨®n que implica. En una se dice: El ex gobernador de Puerto Rico dice que la ley del ingl¨¦s es lamentable. El t¨ªtulo de la segunda: El pacto para que la colecci¨®n Thyssen se quede en Espa?a se firmar¨¢ en dos meses La preposici¨®n en en la expresi¨®n temporal "en dos meses" no es m¨¢s que una mala traducci¨®n literal de la construcci¨®n inglesa "in two months", cuya traducci¨®n correcta en nuestra lengua es "dentro de dos meses".Desgraciadamente, los medios de comunicaci¨®n -independientemente de su calidad- caen con frecuencia en este error en los ¨²ltimos tiempos, y ser¨ªa cuesti¨®n interesante averiguar si se debe a incultura o a modas que s¨®lo demuestran inseguridad en el manejo y desprecio por el idioma propio. Un simple ejemplo puede ser clarificador: no es lo mismo decir "leer¨¦ EL PA?S en cinco minutos" que "leer¨¦ EL PA?S dentro de cinco minutos".
Es cuesti¨®n de todos, y muy especialmente de los medios de comunicaci¨®n (sobre todo los de prestigio), velar por la correcci¨®n y riqueza d¨¦ nuestra lengua.-
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
