La revista 'Vuelta' gana el Premio Pr¨ªncipe de Asturias de Comunicaci¨®n

La revista cultural mexicana Vuelta, fundada en 1976 por el escritor Octavio Paz, su director desde entonces, fue galardonada ayer con el Premio Pr¨ªncipe de Asturias de Comunicaci¨®n y Humanidades en su decimotercera edici¨®n, como reconocimiento a una trayectoria que el jurado ha calificado como "una de las expresiones m¨¢s genuinas y rigurosas del pensamiento y la creaci¨®n literaria".

La decisi¨®n, que se adopt¨® por mayor¨ªa, se produjo al cabo de varias votaciones en la ma?ana de ayer, en las que se repitieron sucesivos empates entre esta candidatura y la de la editorial C¨ªrculo de Lectores, tambi¨¦n finalista. La agencia Efe fue tercera.]El fallo del premio coincidi¨® con la celebraci¨®n en Espa?a del D¨ªa del Libro, en el aniversario de la muerte de Cervantes."El primer objetivo de Vuelta", se?al¨® su fundador y director, Octavio Paz, desde Nueva York, donde se encontraba al conocer la noticia de la concesi¨®n del premio, "es la defensa de la literatura"; aunque su nacimiento se produjo, dijo, "en un momento dificil para defender la cultura de la libertad sin ser por ello una revista pol¨ªtica".

Ese compromiso con la con quista de las libertades ha sido otro de los rasgos que ha subrayado el jurado en el acta, y en la que se reproduce una cita del escritor peruano Mario Vargas Llosa, entresacada de la propuesta de la candidatura ayer galardonada: "Vuelta", dice Vargas, "ha combatido intelectualmente, de una manera sistem¨¢tica e insobornable, contra toda forma de opresi¨®n pol¨ªtica, de persecuci¨®n religiosa o ideol¨®gica, contra las censuras, las inquisiciones, los dogmatismos, en nombre de la cultura democr¨¢tica, que, por fortuna, vemos extenderse cada d¨ªa por nuestras tierras".

Octavio Paz declar¨® que Vuelta "abre ventanas para que circule el aire libre. Queremos ser fieles a la tradici¨®n de la literatura de nuestra lengua, en la l¨ªnea de Revista de Occidente, que, fue la primera que nos abri¨® las ventanas para que entrara el aire europeo".

Adem¨¢s de ser "una de las expresiones m¨¢s genuinas y rigurosas del pensamiento y de la creaci¨®n literaria, tanto iberoamericana como espa?ola", el jurado ha destacado entre los merecimientos de Vuelta que "a lo largo de su trayectoria" haya sabido "unir espiritualmente el mundo intelectual de las dos orillas del Atl¨¢ntico". "Su cosmopolitismo y su relevante preocupaci¨®n por los aspectos m¨¢s variados de la vida hispanoamericana contribuyen, de manera decisiva", agrega el acta, "al mejor conocimiento de la realidad social de ambos mundos y, por consiguiente, a la posible soluci¨®n de sus espec¨ªficos problemas". "Servir de puente entre los escritores latinoamericanos y espa?oles es", confes¨® Paz, "uno de los objetivos se?eros de Vuelta".

Textos contempor¨¢neos

En la defensa de su candidatura el jurado tuvo tambi¨¦n en cuenta, entre otras cualidades, la introducci¨®n de autores y de textos contempor¨¢neos de otras lenguas, merced a unas muy cuidadas traducciones al espa?ol, as¨ª como el car¨¢cter plural y la distancia cr¨ªtica que ha mantenido frente a los avatares de la historia.

En su consejo de colaboradores figuran prestigiosos autores e intelectuales como Adolfo Bioy Casares, Guillermo Cabrera Infante, Pere Gimferrer, ?lvaro Mutis, Juan Goytisolo, Fernando Savater y Mario Vargas Llosa, entre otros.

El presidente del jurado, el escritor Domingo Garc¨ªa Sabell, declar¨®, minutos despu¨¦s de haberse hecho p¨²blico el fallo, que "el jurado aquilat¨® al m¨¢ximo y hubo much¨ªsimo debate, pero sereno. Se tuvo en cuenta la calidad de los candidatos, que era mucha. Estoy convencido de que, despu¨¦s de los Nobel, ¨¦stos son los premios m¨¢s importantes. Todo rigor en la decisi¨®n es poco".

A la edici¨®n de este a?o se presentaron 59 candidaturas.

El premio, dotado con cinco millones de pesetas, diploma y la reproducci¨®n de una escultura de Joan Mir¨®, ser¨¢ recogido por el propio Paz el pr¨®ximo mes de octubre, en Oviedo, de manos del pr¨ªncipe de Asturias, don Felipe de Borb¨®n.