Titular ofensivo

El Pa¨ªs Semanal de este domingo dedica m¨¢s de 25 p¨¢ginas a la situaci¨®n que vive Italia (muy en especial la situaci¨®n pol¨ªtica) derivada de los acontecimientos que all¨ª se vienen sucediendo en los ¨²ltimos 12 meses. El trabajo, en el que han intervenido nueve periodistas, se destaca en la portada del suplemento con el t¨ªtulo Porca Italia! Como es habitual, el suplemento ha sido anunciado d¨ªas antes en las p¨¢ginas del diario mediante la reproducci¨®n de dicha portada. No ha sido necesario llegar al s¨¢bado o domingo -los d¨ªas en que se pone a la venta, aunque la distribuci¨®n se hace anticipadamente- para recibir las protestas de numerosos lectores, la mayor¨ªa italianos residentes en Espa?a. "El titular es insultante". "Es impropio de ese peri¨®dico". "Es ofensivo". Algunos medios de comunicaci¨®n italianos se han hecho eco del titular: el telediario de la RAI 3 coment¨® que "cada d¨ªa resulta m¨¢s dificil vivir en el extranjero".Decir porca Italia! es soltar una palabrota; equivaldr¨ªa en espa?ol a cerda Italia, o mierda de Italia, o me cago en Italia, o puta Italia: un arbitrario agravio, un ultraje producto del desconocimiento del habla italiana. Porca -puerca o cerda en espa?ol- tiene referencia con todo lo m¨¢s sucio.

El ministro consejero de la Embajada de Italia en Madrid, Armando Sanguini, se ha sumado a estas protestas y manifiesta que ha le¨ªdo, "con sorpresa y con desconcierto", la desafortunada expresi¨®n: "No tengo obviamente la intenci¨®n", dice, "de poner en tela de juicio la libertad de prensa, que forma parte integral de los valores comunes de nuestros dos pa¨ªses; por el contrario, quiero subrayar la absoluta necesidad de exaltarla siempre y en cualquier circunstancia". Pero a?ade: "Diferente es el caso en que la libertad de prensa desemboca en el uso de palabras y expresiones ofensivas, como es el caso del t¨ªtulo en cuesti¨®n, sobre el que debo expresar con firmeza todas mis reservas, dado que no se cuestiona ya la libertad de prensa, sino algo muy diferente". Sanguini estima que "en este caso se han, de hecho, ignorado las reglas del respeto y correcci¨®n que deben distinguir todo tipo de informaci¨®n". El titular de El Pa¨ªs Semanal, dice, ".est¨¢ escrito en lengua italiana y en italiano el mismo es abiertamente ofensivo. Quiz¨¢s no fuera ¨¦sta la voluntad del autor, quiz¨¢s la sensibilidad espa?ola en el uso del adjetivo puerco sea diferente de la italiana. El resultado obtenido es, de todas formas, inaceptable dado que, el t¨ªtulo, con el fondo de un dibujo gratuitamente vulgar, resulta francamente denigrante". El diplom¨¢tico italiano expresa su "m¨¢s firme protesta" y considera que no est¨¢ a la altura del estilo de EL PA?S.

Las quejas de los lectores est¨¢n justificadas no s¨®lo porque se ha incurrido en un desacierto; tambi¨¦n porque se ha faltado a las normas del Libro de estilo en lo referente a los titulares, que deben ser fieles a la informaci¨®n -no lo han sido en este caso- y a las expresiones malsonantes, que est¨¢n prohibidas.

El subdirector del suplemento, Francisco G. Basterra, explica que el trabajo publicado 11 supone una completa visi¨®n sobre lo que pasa en la bota y se busc¨® un remate espectacular". Despu¨¦s de conocer el aut¨¦ntico significado de Porca Italia! (se intent¨® jugar con la famosa expresi¨®n Porca m¨ªseria.9, Basterra entiende que pueda ser considerado insultante le¨ªdo desde Italia, presuponiendo una mala fe que de ninguna manera han tenido. "Hemos querido decir ?sucia Italia! y creemos que esta acepci¨®n ser¨¢ compartida por la mayor¨ªa de los italianos conscientes, que han visto c¨®mo su siete veces primer ministro puede ser procesado por conexi¨®n con la Mafia, una cuarta partede su Parlamento est¨¢ procesado por corrupci¨®n y la financiaci¨®n ?legal de los partidos pol¨ªticos ha sentado c¨¢tedra". "Nuestra intenci¨®n", afirma, ,,era describir, pero no ofender; y si a alguien hemos ofendido, lo sentimos y nos excusamos muy sincerarnente".

El director del peri¨®dico, Joaqu¨ªn Estefan¨ªa, se apresura a reconocer que el titular es un desatino. "Lamento profundamente", declara, "el error que hemos cometido. La frase Porca Italia! tiene distinto contenido para un ciudadano espa?ol que para un italiano". Y agrega: "En ning¨²n caso hemos pretendido insultar o reflejar peyorativamente a un pa¨ªs que admir4mos, como demuestran los mismos reportajes en el n¨²mero de El Pa¨ªs Semanal de la desgraciada portada y las informaciones y editoriales de EL PAIS durante los 17 a?os de su historia. Por tanto, debo pedir perd¨®n a todos los que hemos herido en su sensibilidad". Y apostilla: "Espero que en el futuro podamos demostrarles con hechos que el error no es una norma de este peri¨®dico".

El tel¨¦fono directo del Ombudsman es 3042848.