Experimentos unificados

(... ) Los grandes proyectos del conocimiento han alcanzado una dimensi¨®n tal en nuestros d¨ªas que a menudo su funcionamiento ¨®ptimo s¨®lo es posible con un esfuerzo a escala planetaria. ( ... ) En algunos casos, la cooperaci¨®n debe ser institucional; los instrumentos del conocimiento, al igual que sus productos, deben ser comunes. Aqu¨ª es donde tiene lugar el desaf¨ªo.Un buen ejemplo lo tenemos en el ¨¢rea de f¨ªsica de part¨ªculas. Estados Unidos se ha embarcado en el proyecto de un vasto superacelerador de part¨ªculas en Dallas. Europa trabaja en la creaci¨®n del suyo propio en el CERN, cerca de Ginebra. En proyectos de tal escala, los costes de esa duplicaci¨®n exceden con mucho a los beneficios de la competencia.

Resulta especialmente lamentable que el CERN se vea envuelto en esta confrontaci¨®n; este laboratorio ofrece el mejor modelo para una investigaci¨®n internacional centralizada. ( ... ) Si el proyecto americano fuera cancelado, ( ... ) EE UU podr¨ªa recibir la bienvenida en el CERN como socio de pleno derecho y las empresas norteamericanas concurrir¨ªan en los proyectos.

Todav¨ªa mayor puede ser la necesidad de cooperar en materia espacial. Rusia cuenta con una estaci¨®n espacial; los americanos quieren construir una. Tanto europeos como japoneses ayudar¨ªan. A ninguno le sobra el dinero, y nadie que tenga inter¨¦s en tener una estaci¨®n puede discutir la oportunidad de combinar los esfuerzos.

1 de mayo