Karadzic firma el plan de paz de Owen y Vance

ENVIADA ESPECIAL La cumbre sobre Bosnia que se ha celebrado durante el fin de semana cerca de Atenas concluy¨® ayer con un resultado positivo: Radovan Karadzdic, el l¨ªder de los serbios de Bosnia, acept¨® finalmente firmar el plan de paz de los copresidentes de la Conferencia de paz sobre la antigua Yugoslavia, David Owen y Cyrus Vance. "Esperamos que esta firma marque el inicio de un proceso irreversible hacia la paz", afirm¨® Owen. Parece prematuro, sin embargo, echar las campanas al vuelo. La firma de Karadzic debe ser ratificada por el Parlamento de su autoproclamada Rep¨²blica Serbia en Bosnia, que ya rechaz¨® una vez el plan y tiene previsto reunirse el mi¨¦rcoles para examinarlo de nuevo.

El documento suscrito en la cumbre alude expresamente a esta condici¨®n y de paso menciona directamente, por primera vez en un documento oficial, a la Rep¨²blica de Srpska, es decir la Rep¨²blica Serbia en Bosnia. El propio Karadzic anunci¨® anoche que renunciar¨¢ si el Parlamento no ratifica el plan de paz.La firma del texto se hizo sin grandes ceremonias en presencia de David 0wen, Cyrus Vance y el reci¨¦n integrado Thorveld Stoltenberg; de la c¨²pula pol¨ªtica de Serbia y Montenegro y del anfitri¨®n de la conferencia, el primer ministro griego, Constantino Mitsotakis. No hublo aplausos. Karadzic titube¨® hasta el ¨²ltimo momento antes de firmar el documento.

La noche anterior, la troika constituida por Dobrica Cosic, Slovodan Milosevic y Momir Bulatovic -presidentes, respectivamente, de la Federaci¨®n Yugoslava, de Serbia y de Montenegro- logr¨® finalmente convencer a Karadzic de que firmara. "Desde fuera se escuchaban los gritos", afirm¨® Fred Eckhard, el portavoz de los mediadores internacionales, para describir el ambiente en el hotel Nafiska Astir, donde se celebraba la reuni¨®n.

Victoria diplom¨¢tica

Constantino Mitsotakis celebr¨® la victoria diplom¨¢tica conseguida en su pa¨ªs, ¨²nico amigo de Serbia en la Comunidad Europea, con estas palabras: "Una gran cat¨¢strofe ha sido evitada. Se ha abierto un nuevo periodo de progreso y cooperaci¨®n". Mitsotakis actu¨® de intermediario entre los serbios de Bosnia y los copresidentes, y dialog¨® con unos y otros durante toda la noche del s¨¢bado al domingo.

Los presidentes de Croacia, Franjo Tudman, y de Bosnia, Alia Izetbegovic, mantuvieron tambi¨¦n una serie de reuniones bilaterales con diferentes protagonistas del conflicto bosnio. Karadzic tom¨® la decisi¨®n, o mejor dicho fue obligado a tomarla, en el transcurso de estas reuniones informales. La sesi¨®n plenaria dur¨® tan s¨®lo med¨ªa hora.

Momcilo Krajisnik, presidente del autoproclamado Parlamento serbio y n¨²mero dos de Karadzic, declar¨® ayer que "el plan de paz de Vance-Owen es inaceptable tal como est¨¢". Seg¨²n ¨¦l, Karadzic firm¨® el acuerdo debido a la "fuerte amenaza de que la Rep¨²blica serbia ser¨¢ bombardeada antes del 5 mayo y por su preocupaci¨®n por el pueblo serbio".

Cyrus Vance y David Owen est¨¢n satisfechos, pero Karadzic e Izetbegovic dieron lecturas distintas a la firma. "Con esta firma la as¨ª llamada Rep¨²blica de Srpska se autoextingui¨®" asegur¨® Izetbegovic. El presidente bosnio exigi¨® a la comunidad internacional que se iniciaran cuanto antes los preparativos para poner en marcha de manera concreta el plan de paz.

"Queremos que la aplicaci¨®n del plan sea inmediata. Nuestra delegaci¨®n considera que la prioridad n¨²mero uno es el alto el fuego, ya que ayer m¨¢s de diez musulmanes civiles fallecieron con motivo de los combates", recalc¨® Izetbegovic.

Karadzic, por su parte, ense?ar¨¢ a sus diputados, pasado ma?ana, que la Rep¨²blica de Srpska viene mencionada oficialmente por primera vez, y que queda por lo tanto legitimada.

Vance y Owen rechazaron comentar la hip¨®tesis de que los parlamentarios serbios en Bosnia rechacen una segunda vez la firma del plan de paz, tal como lo hicieron en una reuni¨®n anterior el 26 de abril pasado. "Es el momento de centrarse sobre la puesta en marcha del plan", precis¨® Owen. Sobre las amenazas de una intervenci¨®n militar encabezada por Washington, afirm¨®: "Espero que no haya necesidad de dar pasos militares".

Owen calific¨® el plan de paz para Bosnia como "una de las operaciones m¨¢s complejas", que supondr¨¢ el despliegue de nuevas tropas americanas, europeas y rusas para garantizar el alto al fuego y hacer posible su cumplimiento en las distintas provincias de Bosnia.

La c¨²pula pol¨ªtica serbio-montenegrina abandon¨® Atenas apenas terminado el almuerzo ofrecido por Constantino Mitsotakis. Le espera una tarea ardua: ayudar a convencer a los diputados serbios en Bosnia y a los generales que luchan sobre el terreno de que acepten la paz, y convencerles de abandonar parte de los territorios conquistados para ceder progresivamente su control a las fuerzas de la ONU.

Slobodan Milosevic inici¨® anoche esta ofensiva de persuasi¨®n con una intervenci¨®n en la televisi¨®n de Belgrado, en la que llam¨® al Parlamento a "seguir los intereses del pueblo serbio" y a aprobar en consecuencia el plan de paz. Belgrado tiene un gran inter¨¦s en lograr la aceptaci¨®n del plan. "La Federaci¨®n Rusa y Francia est¨¢n preparadas para iniciar el proceso de levantamiento del embargo contra Yugoslavia, una vez cumplidas todas las condiciones", manifest¨® Fred Eckhard.