La f¨¢bula del caballo blanco

Tanto el cine como la literatura infantil est¨¢n llenos de historias basadas en el amor entre unos ni?os y un caballo. Baste recordar entre las pel¨ªculas la m¨ªtica National Velet (1945), de Clarence Brown, con Elizabeth Taylor y Mickey Rooney, y la neorrealista El limpiabotas (1946), de Vittorio de Sica, basada en un relato de Cesare Zavattini.Escapada al Sur se sit¨²a mucho m¨¢s cerca de la obra clave de Zavattini que de la producci¨®n de Brown, incluso podr¨ªa considerarse como una prolongaci¨®n de El limpiabotas. Aqu¨¦lla narra c¨®mo en plena posguerra, en una Roma invadida por soldados norteamericanos, dos muchachos sin familia sobreviven con la ¨²nica ilusi¨®n de poder alejarse de la realidad montados en un caballo blanco que han conseguido comprar con sus ahorros. Esta cuenta c¨®mo dos hu¨¦rfanos de madre, desarraigados de su tribu n¨®mada ga¨¦lica, parten hacia el Sur en un misterioso caballo blanco, en busca de sus ancestros.

En ambas, el caballo blanco es un claro sustitutivo del padre, pero mientras El limpiabotas es una tragedia y, como tal, acaba mal, Escapada al Sur es una f¨¢bula donde el caballo blanco no s¨®lo sirve a los ni?os para ver fugazmente a su madre muerta, sino para que su padre deje de beber y reencontrarle.

Pretensi¨®n documental

Basada en un gui¨®n del realizador irland¨¦s Jim Sheridad, esta producci¨®n, adem¨¢s de ser una narraci¨®n con un tono claramente infantil, de tener un marcado tono de f¨¢bula, tambi¨¦n pretend¨ªa ser un documento sobre ciertas tribus n¨®madas ga¨¦licas o, m¨¢s bien, de lo que queda de ellas. Eso que en la deficiente versi¨®n castellana se ha traducido por trotamundos u hojalateros. Desgraciadamente, Sheridad tan s¨®lo la ha escrito, y se ha encargado de la direcci¨®n el irregular Mike Neweel, famoso por la interesante Bailar con un extra?o (1985) y la todav¨ªa en cartel Un abril encantado (1991), que desde luego no era el realizador id¨®neo para esta historia. Pasa demasiado deprisa sobre muchas cosas, se detiene in¨²tilmente en otras y deja escapar er-. car¨¢cter ga¨¦lico que deb¨ªa destilar el gui¨®n original.Basada en una situaci¨®n ¨²nica, todo el peso de la historia recae sobre los j¨®venes actores Ciaran Fitzgerald y Ruaidhri Conroy. Dan perfectamente el tipo y parecen muy expresivos, pero en la versi¨®n castellana han sido destrozados al ser doblados por las habituales dobladoras mayores, poniendo voces de tonta.

Lo mejor es la m¨²sica de Patrick Doyle, la excelente canci¨®n que sirve de fondo a los t¨ªtulos finales, que se conserva en versi¨®n original.