"No perdono a Bertolucci"

Un escritor celoso de su intimidad y del privilegio de la soledad, Paul Bowles se ha convertido en los ¨²ltimos a?os en un personaje conocido en todo el mundo gracias a la adaptaci¨®n cinematogr¨¢fica de su novela El cielo protector, que hizo Bernardo Bertolucci."No creo haberme convertido en un personaje mundialmente conocido", dice Bowles. "Pero no he perdonado del todo a Bertolucci que haya hecho as¨ª esa pel¨ªcula. Tal vez est¨¦ mal decirlo pero yo prefiero la novela. Se ha tomado libertades imperdonables con mi novela. Es un hombre de talento, pero lo ha cambiado todo. Tengo la impresi¨®n de que cuando estaba filmando en Nigeria ¨¦l y el equipo se sintieron cansados del calor y la suciedad y decidieron volver precipitadamente a Roma. Les hac¨ªa falta unos veinte d¨ªas m¨¢s de rodaje en el desierto".

Notoriedad

En los ¨²ltimos a?os esta notoriedad ha llevado a las editoriales a publicar y reeditar todas sus obras y el inter¨¦s por su trabajo y su persona ha crecido. Alfaguara acaba de publicar Paul Bowles visto por sus amigos. "Yo sigo escribiendo pero solo al ritmo que me permiten mis 82 a?os. Escribo m¨¢s relatos que novelas porque puedo hacerlo m¨¢s f¨¢cil y r¨¢pidamente. La novela necesita un aislamiento y tranquilidad dif¨ªciles de encontrar. Un relato se escribe en un d¨ªa, una novela requiere entre 9 y 18 meses en permanente estado de excitaci¨®n sobre el mismo tema. Si se abandona hay que volver a empezar. Pero adem¨¢s creo que los relatos son mejores que las novelas. No lo pienso, lo s¨¦. Pero la gente prefiere las novelas".En el libro Paul Bowles visto por sus amigos, recientemente publicado por Alfaguara -adem¨¢s de la recopilaci¨®n de relatos titulado Palabras ingratas-, Gary Pulsifer reune una serie de textos de autores como Francis Bacon, John Cage, Patricia Higlismith o William S. Burrouglhs que se refieren a Paul Bowles. El escritor no siempre se reconoce en esos retratos. "Algunas de esos textos me agradan y otros no tanto. Pero es que hay algunos que s¨ª han sido mis amigos y otros a los que apenas he conocido".