La ciencia avanza m¨¢s deprisa que el espa?ol

Los problemas del idioma espa?ol al final del milenio son los de un viejo arist¨®crata, rico desde hace tanto tiempo que no sabe calibrar su fortuna e incapaz de comprender los nuevos lenguajes. As¨ª se desprende de un seminario sobre el espa?ol y los medios de comunicaci¨®n desarrollado la pasada semana en la Universidad Internacional Men¨¦ndez Pelayo, en Santander. La debilidad m¨¢s fuerte del castellano es su incapacidad para traducir el nuevo lenguaje cient¨ªfico, lo que desvela la debilidad estructural de la cultura a la que pertenece, adem¨¢s de cierta falta de entusiasmo por sus muchos hablantes y la decadencia en su ense?anza.Francia es tan consciente de los desaf¨ªos que vive su lengua que su Bolet¨ªn Oficial del Estado publica ocasionalmente unos anejos con la traducci¨®n oficial y correcta de las nuevas palabras, por lo general t¨¦cnicas, que la modernidad va incorporando. Eso no salva al franc¨¦s de la colonizaci¨®n por el ingl¨¦s, comenta Jos¨¦ Manuel Blecua, director del seminario y del departamento de investigaciones del Instituto Cervantes, pero al menos revela el cuidado de los franceses por su idioma.

En la ¨²ltima d¨¦cada del milenio est¨¢ bastante claro que no se ha de cumplir la profec¨ªa de Cuervo, el fil¨®logo colombiano que predijo una fragmentaci¨®n del espa?ol semejante al lat¨ªn: entonces no hab¨ªa peri¨®dicos ni televisi¨®n, realidad esta ¨²ltima muy a tener en cuenta a la hora de hablar de la lengua, a juzgar por su frecuente menci¨®n en el curso del seminario.

El Gobierno central y los aut¨®nomos son corresponsables en la formidable deformaci¨®n de la televisi¨®n que se produce hoy en Espa?a, seg¨²n dijo el periodista C¨¦sar Alonso de los R¨ªos. A los pol¨ªticos, que constantemente est¨¢n hablando de la transmisi¨®n de valores, s¨®lo les interesa su imagen en los telediarios y no se dan cuenta que donde realmente se conforman las mentalidades es en el resto de la programaci¨®n. Para De los R¨ªos, el rigor y la calidad deben definir un servicio p¨²blico como los canales p¨²blicos de televisi¨®n. "TV-1 es una broma pesada. El Estado no existe para eso. El Estado no tiene que competir. Si TV-1 ha de emitir Kassandra [un culebr¨®n], mejor es que desaparezca".

Para el fil¨®logo Alberto G¨®mez Font, en cambio, es innegable la labor de unificaci¨®n que realizan estos culebrones, quiz¨¢s una de las m¨¢s tempranas realizaciones en la b¨²squeda de un espa?ol internacional. Por lo dem¨¢s, advirti¨® G¨®mez Font, la colonizaci¨®n extranjerizante (angl¨®fona) del espa?ol no es s¨®lo l¨¦xica, sino que se esconde en aspectos como el revelador soniquete de los locutores de televisi¨®n.

S¨ªntoma de las debilidades del castellano en Espa?a es el hecho de que se siguen vendiendo m¨¢s o menos el mismo n¨²mero de peri¨®dicos que en los a?os cincuenta y que Espa?a (70 peri¨®dicos por 1.000 habitantes) se encuentra todav¨ªa por debajo del umbral de 100 ejemplares por 1.000 habitantes fijado por la Unesco para considerar a un pa¨ªs con un ¨ªndice de lectura conveniente. La dictadura congel¨® las tiradas de la prensa y los ¨ªndices de lectura, y en plena congelaci¨®n lleg¨® la televisi¨®n, que se ha convertido en un h¨¢bito contra el que ya es muy dif¨ªcil luchar.

M¨¢s all¨¢ de todo optimismo triunfalista, en el seminario se detectaron s¨ªntomas que pueden tener consecuencias graves, como, por ejemplo, un abandono, en muchos medios Informativos, de la ambici¨®n de objetividad y mesura en beneficio de un constante uso de g¨¦neros de opini¨®n que no siempre se sostienen con la suficiente informaci¨®n para que el destinatario pueda hacerse su propio juicio.

"M¨¢s grave que la inmoralidad del dinero", dijo C¨¦sar Alonso de los R¨ªos, "es la corrupci¨®n de la informaci¨®n, pues impide vertebrar la sociedad". Ortega nunca pudo imaginar, dijo De los R¨ªos, hasta d¨®nde iban a llegar sus predicciones sobre el ascenso de las masas y hasta qu¨¦ punto iba a ser objetivo de todos el halago del menor com¨²n denominador del gusto de esa masa.

Biling¨¹ismo en Catalu?a

No existen tensiones ling¨¹¨ªsticas en Catalu?a y el biling¨¹ismo se est¨¢ generalizando con normalidad, asegur¨® Blecua, catedr¨¢tico de Filolog¨ªa Espa?ola en la Universidad Aut¨®noma de Barcelona; seg¨²n ¨¦l, muchas de las cr¨ªticas que se producen ante supuestas tensiones provienen de "gente que no logra reconocer que el catal¨¢n tiene en Catalu?a los mismos derechos que el espa?ol ".Para Josep Maria Casas¨²s, decano de Periodismo en la Universidad Pompeu i Fabra, de Barcelona, los periodistas catalanes que escriben en castellano viven su biling¨¹ismo con toda naturalidad, y es posible incluso que en la prensa catalana se escriba el castellano m¨¢s correcto, al existir una mayor conciencia de sus normas.

El debate sobre la formaci¨®n id¨®nea de los periodistas no ha terminado ni de empezar, a juzgar por lo que se dijo en el seminario y las m¨²ltiples tendencias que se registran en el mundo: por lo general, en el Norte se tiende a que el periodismo lo constituyan estudios de segundo ciclo, o especializaci¨®n, y en el Sur, a que sean una carrera completa. En Espa?a ya conviven ambas, no s¨®lo en las universidades (ya de segundo ciclo en Canarias y Barcelona), sino en cursos de posgrado que imparten algunos peri¨®dicos, entre otros EL PA?S, que fue el primero.

Pero el debate de la formaci¨®n de los periodistas est¨¢ en la superficie de otro m¨¢s profundo sobre la educaci¨®n, la cultura y sus objetivos -qu¨¦ tipo de hombre pretendemos formar e informar-, enigma ante el que se puede detectar una generalizada estupefacci¨®n.