La revista 'Poes¨ªa' publica todo el 'Guernica' en 532 fragmentos

La revista Poes¨ªa reproduce a tama?o real el cuadro Guernica, de Pablo Picasso, dividido en 532 fragmentos que ocupan 1.104 p¨¢ginas. El n¨²mero monogr¨¢fico, correspondiente al 39-40, comprende dos vol¨²menes, el segundo con un estudio de Josefina Alix, encuadernados en tela, editados por el Ministerio de Cultura y la editorial Gran V¨ªa. Con una tirada de 10.000 ejemplares -se vende a 7.000 pesetas el n¨²mero-, comienza a distribuirse esta semana en librer¨ªas y centros de arte.

"Es un facs¨ªmil del cuadro, hecho al mismo tama?o, que se puede ver como un poema visual", declara el dise?ador Gonzalo Armero, autor del proyecto y edici¨®n, cuya primera maqueta realiz¨® ya en 1979, cuando se comentaba la posibilidad de la presencia definitiva del Guernica en el Museo del Prado. En un plano ¨ªndice se divide el cuadro en 532 casillas, "como en un callejero", que se corresponden en las hojas dobles del libro. Aunque no est¨¢ pensado para ese destino, al desencuadernar el libro las hojas desplegadas ocupar¨ªan las mismas medidas del cuadro, con un total de 349,3 por 776,6 cent¨ªmetros. La obra se pint¨® en Par¨ªs entre el 1 de mayo y el 4 de junio de 1937."Creo que en este poema fragmentado se puede ver un mundo nuevo y una realidad nueva, ya que es una manera distinta de ver el cuadro, al cambiar tanto la mirada como la escala. Lo que est¨¢ concebido como mural se convierte en algo m¨¢s ¨ªntimo. Lo ¨¦pico se convierte en l¨ªrico, al acercarse a los detalles nunca vistos tan de cerca", dice Armero.

El segundo volumen, de 136 p¨¢ginas, con 227 ilustraciones en color y blanco y negro, contiene un texto de la historiadora Josefina Alix, en donde realiza una minuciosa biograf¨ªa del Guernica, con cronolog¨ªa y documentaci¨®n, desde los a?os" treinta hasta 1992, en que el cuadro se traslada desde el Cas¨®n del Buen Retiro al Museo Nacional Reina Sof¨ªa. En su actual emplazamiento fue fotografiado el a?o pasado, en grandes transparencias, para la actual edici¨®n de Poes¨ªa. Se reproducen tambi¨¦n todos los bocetos de la obra, junto con documentos y testimonios gr¨¢ficos.

Gonzalo Armero ha ideado tambi¨¦n un estuche de cart¨®n para los dos vol¨²menes, "un envoltorio industrial, un estuche austero como una caja y objeto a la vez que sea lo contrario de un libro para bibli¨®filo".

La edici¨®n de este n¨²mero doble de Poes¨ªa tiene un presupuesto de 60 millones de pesetas. Para el editor, Narciso Abril, es un "milagro editorial", tras un a?o de trabajo, y un caso excepcional en el mercado internacional. Seg¨²n el convenio, el Ministerio de Cultura adquiere 4.000 ejemplares para suscripciones y venta, y el resto lo distribuye Gran V¨ªa, SA. Los editores piensan en traducciones al ingl¨¦s, franc¨¦s, euskera y catal¨¢n.

El Guernica va a ser objeto tambi¨¦n de un tratamiento audiovisual, en un proyecto que prepara Tino Calabuig. Dentro de dos meses estar¨¢ listo el lanzamiento de sus producciones audiovisuales de arte, en donde se recoger¨¢n las principales exposiciones de los ¨²ltimos meses en Espa?a. Entre ellas figuran las programadas por el Museo Nacional Reina Sof¨ªa. Una maqueta de 35 minutos sobre Guernica de Picasso recoge en v¨ªdeo la historia del cuadro. Otros t¨ªtulos se dedicar¨¢n a las exposiciones de Millares y Breton.