Al Pacino: "He dejado de negarme a m¨ª mismo que soy una estrella de cine"

El estreno esta semana en Estados Unidos de Carlito's way calienta la temporada cinematogr¨¢fica de oto?o. Las mafias puertorrique?as de Harlem, en Nueva York, son el escenario de la nueva pel¨ªcula de Brian de Palma, y Al Pacino, que sabe muy bien el papel de g¨¢nster (El Padrino, El precio del poder), es ahora Carlito Brigante, un ex mafioso que busca la redenci¨®n en las malas calles neoyorquinas de los a?os setenta. Despu¨¦s de recibir un oscar este a?o por Esencia de mujer, Pacino analiza su condici¨®n de superestrella: "Me concentro tanto en lo que hago que a veces no comprendo ese status. Soy parte del mundo como cualquier otro, pero ya no me niego a m¨ª mismo que soy una estrella".

Pacino salt¨® a la fama a principios de los a?os setenta, al mismo tiempo que una generaci¨®n de actores (Dustin Hoffmann, Robert de Niro ... ) que rechazaba los conceptos convencionales de fama y estrellato de la industria de Hollywood. "Mi primer lenguaje fue el de la timidez", dice ahora el actor, de 53 a?os, "pero al crecer y encararnos al mundo encontramos formas de sobreponernos a ella". Insistiendo en esa introversi¨®n, dice acerca del Oscar de interpretaci¨®n recibido: "Alguna gente cree que recoger un premio es f¨¢cil para un actor. No es f¨¢cil ni para los actores ni para nadie. Los actores estamos acostumbrados a expresarnos a trav¨¦s de personajes, no en la vida real".M¨¢s que un int¨¦rprete, Al Pacino es una fuerza de la naturaleza que logra, cuando describe su forma de preparar un personaje, que todo parezca elemental: "Hay un actor y un papel, s¨®lo se trata de encajarlos. Es cuesti¨®n de estar abierto a todos los nuevos papeles y mantener el entusiasmo de la primera vez. Lo ¨²nico que se necesita es una tarima, pasi¨®n y un p¨²blico". Entre pregunta y respuesta, hace largos silencios para parecer muy concentrado en las respuestas.

Preocupado porque la t¨¦cnica no se sobreponga a la pasi¨®n y el entusiasmo que pone en cada uno de sus trabajos, el protagonista de Carlito's way prepar¨® su papel recorriendo las calles de Harlem junto al juez Edwin Torres, autor de las obras en las que se basa la pel¨ªcula, de quien no s¨®lo obtuvo una visi¨®n de primera mano de ese conflictivo barrio, sino el acento hispano que ha imprimido a Carlito Brigante.

"Los puertorrique?os llegaron a Nueva York en los a?os cuarenta, en el momento equivocado. Pero ?cu¨¢l es el buen momento si tu cara no ayuda mucho, tu acento no es franc¨¦s y la ropa te sienta mal?". As¨ª empieza la novela Carlito's way, de Torres, un nativo de Harlem que sali¨® de las calles y ahora es juez del Tribunal Supremo del Estado de Nueva York.

Gran ventaja

"No es que haya utilizado a Torres para crear el papel de Carlito, pero fue una gran ventaja contar con su ayuda para acudir a las fuentes del personaje", dice Al Pacino. "Tuve que meterme entre Torres y Scarface [el g¨¢nster ultraviolento que interpret¨® en El precio del poder]. Ah¨ª en medio es donde est¨¢ Carlito".

Mientras John Travolta romp¨ªa las pistas de baile en Brooklyn y los ritmos latinos reinaban en la famosa discoteca Palladium, el Carlito Brigante que interpreta Al Pacino volv¨ªa al Harlem hispano despu¨¦s de cinco a?os en la c¨¢rcel con la intenci¨®n de alejarse de la violencia de las bandas organizadas que fueron antes parte de su vida. Pero ya en libertad, Carlito Brigante descubre que la fama y los compromisos adquiridos a lo largo de a?os le colocan en una situaci¨®n dificil para dar marcha atr¨¢s. Como dice el personaje, "un favor pendiente te puede matar m¨¢s r¨¢pidamente que una bala".

"Carlito es una persona que se encuentra con una segunda oportunidad", explica el actor; "esto es lo que define su car¨¢cter. Es alguien que est¨¢ intentando salir, que tiene un objetivo y lo tiene todo en su contra, sabe que est¨¢ en una calle de una sola direcci¨®n".

Pacino, cuyos ojos despiertos e hipn¨®ticos esconden la humildad heredada de una larga lucha contra su propia timidez, reconoce que "cualquier actor deber¨ªa ser capaz de interpretar cualquier personaje. Es como la m¨²sica; cualquiera puede interpretar una pieza determinada. [Al interpretar a un puertorrique?o] no he querido ofender a ning¨²n grupo, y en realidad hay muchos actores latinos que podr¨ªan haber hecho el papel de Carlito".

Predestinado

Pero Edwin Torres, que conoce a Pacino desde hace casi veinte a?os, opina que el actor "estaba predestinado a interpretar a Carlito Brigante en la pantalla". Pacino entr¨® en contacto con el personaje del g¨¢nster hispano mucho antes de que se compraran para el cine los derechos de Carlito's way y After hours, los dos libros en que se basa la pel¨ªcula.

El actor acaba ahora de terminar el rodaje de Looking for Shakespeare, un documental en el que adem¨¢s de protagonista ha realizado las labores de direcci¨®n y producci¨®n. Pero el oficio de actor es algo que Al Pacino no est¨¢ dispuesto a dejar de lado: "Al estar metido en un personaje sabes qui¨¦n eres, de d¨®nde vienes, ad¨®nde vas y qu¨¦ quieres hacer... Eso es lo que m¨¢s me divierte". Y a?ade: "Muchos actores est¨¢n absorbidos por ellos mismos, ya que en esta profesi¨®n t¨² eres tu propio material. Pero otros procuran estar alerta; algunos quieren aprender cosas; otros superan la timidez y unos cuantos sienten que tienen algo que decir".