Zampan¨® estrena hoy la desconocida versi¨®n original de 'La vida es sue?o'

La vida es sue?o, que Calder¨®n escribiera hace tres siglos y medio, no se representa desde entonces. La versi¨®n que se conoce fue una posterior que edit¨® el hermano, del autor en 1630 y que Calder¨®n lim¨® de transgresiones para poder ingresar en la Orden de Santiago. La versi¨®n original, m¨¢s rebelde y contestataria, llega hoy al teatro Pr¨ªncipe Gran V¨ªa, de la mano del grupo Zampan¨®, especializado en teatro cl¨¢sico.

Esta nueva puesta en escena del m¨ªtico texto aborda lo que el investigador teatral Jos¨¦ Mar¨ªa Ruano de la Haza, de la Universidad de Ottawa, y otros consideran la primera versi¨®n de La vida es sue?o, realizada por su autor para ser representada, mientras que la que conocemos fue editada en 1636 para ser le¨ªda. Jos¨¦ Maya, director y actor del montaje, no oculta que la segunda versi¨®n es m¨¢s rica literariamente: "Pero ideol¨®gicamente nuestra versi¨®n es m¨¢s fascinante, con un Calder¨®n m¨¢s rebelde y transgresor". Ruano habla de una versi¨®n diferente: "M¨¢s teatral, m¨¢s espont¨¢nea, m¨¢s joven y apasionada y m¨¢s atrevida que la tradicional, que no debe sustituir a. la cl¨¢sica, sino complementarla".El grupo Zampan¨®, creado hace 12 a?os en Madrid, apenas ha actuado en la capital. Aborda amplios circuitos teatrales, tanto nacionales como extranjeros, y trabaja teatro cl¨¢sico. Fue al montar una trilog¨ªa de Calder¨®n cuando descubri¨® que sobre este autor hab¨ªa una falsa leyenda: "Debajo de su conservadurismo vimos un denunciador del comportamiento humano y un rebelde", dice Maya.

El actor tambi¨¦n recuerda que Calder¨®n, al escribir la segunda versi¨®n, se someti¨® a una limpieza de sangre porque quer¨ªa ingresar en la orden de Santiago: "Hizo cambios sutiles acerc¨¢ndose al sistema establecido y convirtiendo la obra en una comedia de santos".

Maya ha abordado una puesta en escena con tintes expresionistas: "No hay nada en el escenario, excepto contradicciones y pasiones, una jaula en la que s¨®lo hay una espada, una corona y unas cadenas, representado poder, sometimiento y lucha". En el reparto tambi¨¦n est¨¢n los actores Amaya Curieses, Pedro de las Heras, Resu Morales, Francisco Maestre y Jes¨²s Prieto.

La vida es sue?o, hasta el 17 de noviembre (prorrogable), en el Pr¨ªncipe Gran V¨ªa. Martes a jueves, 19.30. Viernes y s¨¢bado, 19.00 y 22.30. Domingo, 17.00 y 19.30. 2.000 pesetas.