"Han matado a nuestros vecinos"

Zlata Filipovic iba a marcharse de Sarajevo, donde murieron ayer ocho personas m¨¢s, v¨ªctimas de los bombardeos serbios. El mi¨¦rcoles ten¨ªa que ser evacuada en un avi¨®n franc¨¦s con destino a Par¨ªs. En el ¨²ltimo instante, cuando un blindado de los cascos azules franceses hab¨ªa acudido a recoger a Zlata y a sus padres, algo fall¨®. Alguien, con suficiente poder de decisi¨®n, impidi¨® la salida. El blindado franc¨¦s regres¨® a su base.Zlata, pelo corto, voz suave y rostro despierto, cumpli¨® 13 a?os el 3 de diciembre. Su nombre apareci¨® el pasado verano en los medios de comunicaci¨®n a ra¨ªz de la publicaci¨®n de su diario, en el que cuenta con pluma de adulto su amarga vivencia de la guerra. Ahora, tras el anuncio de su evacuaci¨®n, Zlata est¨¢ rodeada constantemente de periodistas y fot¨®grafos.

"El contacto con tantos periodistas me gusta, porque me permite hablar con gente del mundo civilizado", dice. "S¨®lo quiero irme de aqu¨ª para poder vivir una vida normal". Un editor franc¨¦s ha comprado los derechos de su diario completo.

Sin escuelas -est¨¢n cerradas por falta de calefacci¨®n o de profesores-, Zlata lee, toca el piano, va a buscar agua y, cuando puede, va a la casa de la ¨²nica amiga que le queda en la ciudad. Cuando cae la noche suele escribir su diario. "Escribo c¨®mo me siento en aquel momento". Cuando est¨¦ en Francia, piensa seguir escribiendo. "Quiero ser periodista. Antes no sab¨ªa lo que hac¨ªan, pero despu¨¦s de ver tantos aqu¨ª, creo que es lo m¨¢s interesante".

El diario comienza el 2 de septiembre de 1991, cuando pocos cre¨ªan posible el levantamiento armado serbio en Sarajevo, que se produjo en abril de 1992.

Fragmentos del diario de Zlata

6-4-92. Est¨¢n disparando a la gente desde la planta superior del Holiday Inn. ?Bokica est¨¢ all¨ª con Vanja! ?Augh! Quiz¨¢ iremos al refugio. T¨², Miminy, ir¨¢s seguramente conmigo. Estoy desesperada. La gente concentrada frente al Parlamento tambi¨¦n est¨¢ desesperada. Miminy, ?la guerra est¨¢ aqu¨ª! ???Paz ahora!!!

15-4-92. Querida Miminy, ha habido un terrible tiroteo en el barrio de Moj¨ªnilo, y Mima ha tenido que pasar 48 horas en el refugio. Keka llora, Baco llora, y Mum tambi¨¦n. Ahora est¨¢ hablando por tel¨¦fono y est¨¢ llorando. Y ellos, desde las monta?as, nos machacan con sus granadas. Me acabo de enterar que Dejan se ha ido. ?Uf, uaaaaaaaaau! ?Por qu¨¦ hace la guerra la gente?

21-4-92. Hoy ha sido un d¨ªa horrible en Sarajevo. Caen granadas por todas partes, adultos y ni?os est¨¢n muriendo. Disparan por todas partes. Seguramente pasaremos la noche en el refugio.

29-4-92. Querida Mimmy, escribir¨ªa mucho m¨¢s de esta guerra si pudiera. Simplemente no soporto recordar estos acontecimientos horribles. ?Me pongo enferma! Por favor, no te enfades. Todav¨ªa escribir¨¦ algo. Besos, Zlata.

3-5-92. El edificio central de Correos todav¨ªa est¨¢ ardiendo. Pap¨¢ ha tomado una foto, pero no saldr¨¢ bien porque hice algo mal con la c¨¢mara.

20-5-92. La escuela se ha cerrado definitivamente. Me dar¨¢n las notas del trimestre.

16-6-92. Querida Mimmy, los cristales de casa est¨¢n rotos. Todos, menos los de mi habitaci¨®n. Han quemado nuestra casa de fin de semana en Dobrosevici, construida hace 200 a?os. Pasamos el ¨²ltimo verano all¨ª. Todo quemado. Hasta los cimientos. Han matado a nuestros vecinos Ziga, Meho y Becir. Al m¨¦dico de casa tambi¨¦n. Son noticias terribles.

29-6-92. Querida Mimmy: ?aburrimiento!, ?disparos!, ?granadas!, ?gente que es asesinadaL ?Desesperaci¨®n?, jhambre!, ?miseria!, ???terror!!! Esta es mi vida. La vida de una alumna de escuela de 11 a?os.