Por encima del GATT

De vez en cuando hay actos solemnes en reivindicaci¨®n o defensa del idioma espa?ol o castellano, o de los idiomas territoriales que se hablan parcialmente en zonas del Estado. Me parece que unos y otros est¨¢n ignorando la verdadera naturaleza del problema.Veamos una coincidencia. Mientras se discute el acuerdo comercial internacional GATT y los europeos defienden con u?as y dientes la excepci¨®n cultural, para salvar el audiovisual, Televisi¨®n Espa?ola programa -lunes 13 de diciembre, madrugada- la producci¨®n espa?ola The mad monkey. El comentarista de EL PA?S Antonio Albert -12 de diciembre, p¨¢gina 57- no oculta su entusiasmo: "Apasionante, magn¨ªfica en su versi¨®n original subtitulada". As¨ª pues, la versi¨®n original de una pel¨ªcula espa?ola est¨¢ en ingl¨¦s. Genial.

Otra vez EL PA?S. Mi¨¦rcoles 15 de diciembre, p¨¢gina 25. Hay un cuadro, una relaci¨®n de pa¨ªses. Parecen ordenados alfab¨¦ticamente: Austria, B¨¦lgica, Dinamarca, Finlandia... ?y Espa?a? ?No tiene nada que ver este pa¨ªs nuestro en el tema que se expone? S¨ª estamos, m¨¢s adelante, entre Portugal y Suecia, esto es, en el puesto que corresponde a Spain. Me detengo, ahora ya con m¨¢s atenci¨®n, en el cuadrito. Holanda est¨¢ entre Luxemburgo y Noruega; elemental: Neederland. Y cierra la lista Reino Unido, que no est¨¢ en la R sino al final de todo, como corresponde a United Kingdom. Clar¨ªsimo y l¨®gico, ?no?

Dejo a sesudos comentaristas o profesores el extraer alguna consecuencia, si es que la hay, de lo que yo, humilde y simple lector, apunto aqu¨ª como resultado de una elemental¨ªsima observaci¨®n. Por encima de solemnes declaraciones y de acuerdos oficiales est¨¢ la realidad, la continua e imparable penetraci¨®n del ingl¨¦s -m¨¢s a¨²n, del ingl¨¦s americano-, no ya s¨®lo en las costumbres y en el vocabulario habitual, sino hasta para ordenar las palabras.-