Ramonc¨ªn, el 'busquero'

Si a usted le citan en el nido deber¨¢ saber que donde le esperan es en el and¨¦n de la estaci¨®n d¨¦ Atocha del que sale el AVE. Para vivir en la gatera, quiero decir en el foro, hay que tener al menos una idea del idioma, jerga, jerigonza o german¨ªa que se chamulla en el ambiente, rollo o ajo de la capital. De lo contrario, el habitante o el visitante de Madrid que no hable m¨¢s que el idioma de los castumbas o castellanos necesitar¨¢, si su interlocutor madrilati no se aviene a serlo, un traductor simult¨¢neo.Acaba de salir, y hay que celebrarlo, El tocho chel¨ª, diccionario de esta parla firmado por uno de los m¨¢s se?alados busqueros o chamullatis de la Villa y Corte y de toda Espa?a, el gran Ramonc¨ªn. Tiene Jos¨¦ Ram¨®n Julio Mart¨ªnez M¨¢rquez todos los t¨ªtulos para haber compuesto este naquelario. Es cantautor de vasta producci¨®n, articulista, escritor, actor de cine y director-presentador de programas de ¨¦xito en televisi¨®n. Y un t¨ªtulo m¨¢s que le permite ser m¨¢s de Madrid que el m¨¢s pintado: el hecho de haber nacido en un taxi al pasar, el 25 de noviembre de 1955, por la Puerta de Alcal¨¢.

Se define Ramonc¨ªn como busquero, pues busquero, en su primera acepci¨®n seg¨²n el diccionario, significa persona entendida en jergas, investigador del chamulle. El lenguaje cheli est¨¢ compuesto de palabras y expresiones de muy variadas procedencias. Hay voces que suenan a cal¨® gitano, como camelar por querer; otras que resultan de espa?olizar palabras inglesas, particularmente abundantes en el mundo de la droga, como over, sobredosis. Lo sorprendente es encontrar en el diccionario acepciones antiguas perfectamente castellanas. Por ejemplo, Ramonc¨ªn asegura haber le¨ªdo en Quevedo expresiones relativas al sexo que hoy se usan en cheli. Y finalmente asombra comprobar la capacidad de invenci¨®n, de creaci¨®n de nuevo lenguaje, que viene a enriquecer el espa?ol que hoy se habla.

He aqu¨ª unas muestras del buen trabajo que ha hecho Ramonc¨ªn poniendo el o¨ªdo al chamulle moderno y estudiando a los escritores antiguos: la duda es solisombra; el cementerio es la gusanera; el cura es el corona y el obispo el recura; el futbolista, el calzonga; un avi¨®n es un palco; a un pesimista se le llama agon¨ªas; matusa es un anciano; la buena es la esposa leg¨ªtima; el delco es el est¨®mago, y al abogado defensor se le llama el amparo. El forata es el forastero, el camata es el camarero, y al cerebro, y por extensi¨®n al intelectual, se le llama el carburata. ?Ah!... Y en este rollo, si habla usted del Real Madrid, diga Madripi.