La cr¨ªtica al racismo de Hanif Kureishi toma el Galileo

La historia de Suburbania, el montaje que el grupo Yacer Teatro estrena hoy en el centro cultural Galileo, comienza en los cines Alplaville, pasa por Londres y termina en una sala alternativa. Se trata de un texto de Hanif Kureishi, guionista de origen paquistan¨ª de pel¨ªculas como Sammy y Rosie se lo montan o Mi hermosa lavander¨ªa. Fue esta pel¨ªcula la culpable de que Pablo Calvo, un director de teatro de 27 a?os, se empe?ara en desplazarse a Londres para conseguir un texto teatral del mismo autor.Pablo Calvo, que dirige el grupo Yacer Teatro desde hace tres temporadas, represent¨® la versi¨®n castellana de Suburbania hace un a?o en Madrid con motivo de la Muestra de Teatro Alternativo. La Royal Shakespeare Company ya la hab¨ªa estrenado 10 a?os antes en Londres. "En. aquellos momentos supuso una cr¨ªtica muy dura a la pol¨ªtica de Margaret Thatcher, pero aqu¨ª no la hubi¨¦ramos entendido, Sin embargo, ahora parece que est¨¢ escrita para nosotros", explica Calvo.

Entre los problemas de los protagonistas se cuenta el paro y sus enemigos son las personas de otras razas que ocupan puestos de trabajo. Y todo ello contado. con sentido del humor, porque Suburbania es, sobre todo, una comedia urbana, de esas que te hielan la sonrisa. "Cuando te est¨¢s riendo, te pones a pensar y entonces te sale: ?pero qu¨¦ putada!", reflexiona Calvo.

Para este joven director, en el teatro es fundamental "rnojarse, pringarse" y contar lo que pasa en la calle, adem¨¢s de divertir. "Tiene, que haber un equilibrio entre la calidad art¨ªstica y el reflejo social", dice.

Otro de los aspectos importantes de Suburbania fue la traducci¨®n, hecha por el autor teatral Ignacio Garc¨ªa May. El texto ha sido respetado ¨ªntegramente. "Hemos mantenido hasta los nombres de los protagonistas".

Uno de los motivos por los que Calvo eligi¨® esta obra fue que le pareci¨® la menos autobiogr¨¢fica de todas las de Kureishi, y, por tanto, la m¨¢s f¨¢cil de sacar de Londres y trasladar a cualquier punto de Espa?a. Las cr¨ªticas a los problemas raciales a las que nos tiene acostumbrados este autor suelen ir marcadas por los sentimientos de un asi¨¢tico que vive en Londres y que es tratado como un ciudadano de tercera. El Buda de los suburbios y El signo del Arco Iris son sus t¨ªtulos m¨¢s conocidos en Espa?a.

En lo que va de a?o, Suburbania es la segunda obra que ocupa el escenario del centro cultural Galileo. Este teatro, de titularidad municipal, estar¨¢ reservado durante todo el a?o a grupos de teatro integrados por actores reci¨¦n egresados de la Real Escuela Superior de Arte Dram¨¢tico.

El grupo Yacer Teatro lo forman cinco actores, entre los que se cuenta al director. En sus tres a?os de vida han realizado dos montajes m¨¢s: Amargo, de Federico Garc¨ªa Lorca, y Da?ada por la luna, de Pilar Rodrigo.

Suburbania, por la compa?¨ªa Yacer, en el centro cultural Galileo (Fernando el Cat¨®lico, 35) hasta el 13 de febrero. Funciones a las 20.00. 1.000 pesetas.