Cuidada versi¨®n de Shakespeare

Much ado about nothing

Director y guionista: Kenneth Branagh. Fotograf¨ªa: Roger Lanser. M¨²sica: Patrick Doyle. Reino Unido, 1993. Int¨¦rpretes: Kenneth Branagh, Emma Thompson, Robert Sean Leonard, Kate Beckinsale, Denzel Washington, Keanu Reeves y Michael Keaton. Estreno en Madrid: Pompeya, Madrid, Minicines, Duplex, Vaguada, Rosales (versi¨®n original subtitulada).,

Las pel¨ªculas basadas en obras del genial William Shakespeare constituyen un g¨¦nero cinematogr¨¢fico con caracter¨ªsticas propias. Escrita en 1598, Mucho ruido y pocas nueces es una de las obras menores de Shakespeare, lo que no le impide ser una comedia construida con gran habilidad. Ambientada en un luminoso verano del siglo XVI, en la ciudad de Mesina, en plena Toscana italiana, narra con una estructura de una gran perfecci¨®n dos historias de amor entrecruzadas entre dos caballeros de las tropas victoriosas del pr¨ªncipe de Arag¨®n y dos mujeres de la familia del gobernador de la ciudad. Gran especialista en Shakespeare, el actor, productor, guionista y director brit¨¢nico Kenneth Branagh monta sus obras repetidamente en teatro, y cuando decide pasarse al cine lo hace con uno de Ios m¨¢s conocidos dramas hist¨®ricos, Enrique V (1989). Ahora el din¨¢mico Branagh vuelve a acercar se a su maestro, pero de una manera muy diferente.

En Mucho ruido y pocas nueces, que una vez m¨¢s adapta, coproduce, dirige y protagoniza junto con su mujer Emma Thompson, Branah echa mano de sus colaboradores habituales; el m¨²sico Patrick Doyle y el dise?ador de vestuario Phillis Danton. Para darle un mayor realismo toma la decisi¨®n de rodarla en Italia y para que el conjunto tenga la luminosidad que requiere la historia la rueda ¨ªntegramente en una hermosa villa del pueblo de Villamaggia, en el valle de Chianti, sustituyendo la luz de Toscana por la de Sicilia.

El resultado es una cuidada versi¨®n de la obra de Shakespeare que respeta el original y consigue a la vez un espect¨¢culo de lo m¨¢s movido, lo que le vale a Kenneth Branagh un lugar entre los mejores especialistas del gran cl¨¢sico ingl¨¦s. Los puristas s¨®lo pueden objetar la mezcla de actores claramente shakesperianos, como pueden ser el propio Branagh y Emma Thompson, con actores norteamericanos de moda, tales como Denzel Washington, Robert Sean Leonard o Keanu keeves, con lo que esto significa de oportunismo comercial y mezcla de acentos.

L¨®gicamente apoyada en el di¨¢logo, dados sus clar¨ªsimos or¨ªgenes teatrales, Kenneth Branagh consigue que Mucho ruido y pocas nueces tenga el ritmo preciso para subrayar la gracia del original y la perfecci¨®n de su brillante estructura narrativa. Al mismo tiempo confirma ser un excelente director de actores, al conseguir igualar a sus dos bloques tan diferentes de int¨¦rpretes, entre los que, como es habitual en sus trabajos, brillan especialmente Emma Thompson y el propio Branagh.