De Klerk est¨¢ dispuesto a retrasar las regionales para llevar a los zul¨²es a las urnas

La llegada esta semana de dos mediadores internacionales a Sur¨¢frica ha hecho renacer la esperanza de que la consulta electoral de los pr¨®ximos d¨ªas 26 al 28 no se realice en medio de un ba?o de sangre. Sin embargo, los observadores de la situaci¨®n sobre el terreno, en particular en la violenta provincia de Natal, hacen hincapi¨¦ en lo arduo de la tarea: "Lo que hay aqu¨ª es una aut¨¦ntica guerra civil". Desde el jueves, cuando se impuso el estado de excepci¨®n, 61 personas han sido asesinadas en Natal. El presidente, Frederik W. de Klerk, est¨¢ dispuesto a ofrecer un retraso en las elecciones regionales de Kwazulu si a cambio de ello el jefe Mangosuthu Buthelezi acepta participar en los comicios.

Una alta fuente del Congreso Nacional Africano (ANC) confirm¨® ayer que para esta semana esta prevista la llegada al pa¨ªs del antiguo secretario de Estado norteamericano Henry Kissinger y de ex secretario del Foreign Office brit¨¢nico lord Carrington, quien contribuy¨® decisivamente a la negociaciones para la conversi¨®n de Rodesia en Zimbabue. La misma fuente se?al¨® que representantes del ANC y del mayoritarimente zul¨² Partido de la Libertad Inkatha (IFP), que por ahora boicotea los comicios, van a reunirse de inmediato para preparar el terreno a Kissinger y Carrington. El portavoz del ANC enfatiz¨® que las recomendaciones que puedan hacer los mediadores no ser¨¢n vinculantes, pero un representantes del IFP manifest¨® su convicci¨®n de que ambos se pronunciar¨¢n a favor de su concepto federalista para la futura Sur¨¢frica y que si as¨ª lo hacen, Inkatha no tendr¨¢ objeci¨®n en colaborar activamente en la transici¨®n.

Una fuente gubernamental se?al¨® que es posible que De Klerk ofrezca a Buthelezi, el l¨ªder del IFP y ministro principal del homeland aut¨®nomo de Kwazulu, un retraso en la celebraci¨®n de las elecciones regionales que se van a celebrar en la misma fecha que las nacionales. De Klerk y Buthelezi tienen previsto reunirse el viernes, junto con el rey zul¨², Goodwill Zwelithini, y el presidente del ANC, Nelson Mandela, para tratar de alcanzar un acuerdo que permita la celebraci¨®n de los comicios. Tal reuni¨®n de los m¨¢ximos protagonistas de la actual lucha pol¨ªtica en Sur¨¢frica no tiene precedentes.

Carl Niehaus, portavoz del ANC, ha hecho saber que el retraso que se pudiera ofrecer a Buthelezi no es de recibo. Otras fuentes allegadas al proceso negociador creen, sin embargo, que llegar¨¢ a pactarse, pero que ser¨¢ s¨®lo un retraso corto.