Subt¨ªtulos en programas infantiles

A mi hija peque?a el mundo le entra por los ojos. Es sorda de nacimiento y para ella las palabras s¨®lo se dibujan en los labios. Es lista y gran observadora. Como todos los ni?os, juega, r¨ªe, aprende y enreda, y le gusta mirar la tele. Pero los dibujos animados debe interpretarlos sin palabras o pedir a su hermano que le explique, en lengua de signos, lo que ocurre.Los ni?os sordos de Estados Unidos y de otros pa¨ªses ven los mismos dibujos animados que los espa?oles. Sin embargo, all¨ª las palabras tambi¨¦n les entran por los ojos: Delfi, Lucky Lucke o Los Simpson est¨¢n subtitulados. Como toda la televisi¨®n.

En Catalu?a, TV-3 subtitula, a trav¨¦s del teletexto, las noticias de la tarde, una pel¨ªcula y un programa a la semana. Ning¨²n programa infantil. Es poco pero es algo. Televisi¨®n Espa?ola, ni siquiera eso. Televisi¨®n Espa?ola no sabe o no quiere saber que en Espa?a hay 1.200.000 personas que no pueden o¨ªr la televisi¨®n debido a diversos grados de sordera. Estas personas reciben menos informaci¨®n que las personas oyentes. Televisi¨®n Espa?ola, al no utilizar subt¨ªtulos, no ha permitido que los sordos entiendan la serie Dudas razonables, en la que la protagonista, una fiscal sorda, de vez en cuando se sienta a ver la tele americana, evidentemente subtitulada.

Los ni?os sordos est¨¢n discriminados. Son iguales que los dem¨¢s, s¨®lo necesitan que la informaci¨®n les llegue de manera que puedan captarla, por ejemplo, con subt¨ªtulos. Si TVE, una televisi¨®n p¨²blica con grandes p¨¦rdidas y financiada con nuestros impuestos, no es capaz ni de garantizar informaci¨®n a todos los ciudadanos, incluidos los ciudadanos sordos, ?para qu¨¦ sirve?-