"El lenguaje acu?a lo esencial"

Carmen Mart¨ªn Gaite (Salamanca, 1925) era una escritora conocida, pero minoritaria, hasta la publicaci¨®n de Usos amorosos de la postguerra en Espa?a. Este ensayo sobre la vida cotidiana en la Espa?a rota de despu¨¦s de la guerra se convirti¨® en un aut¨¦ntico ¨¦xito de ventas. Desde entonces, con un libro para ni?os, Caperucita en Manhattan, y la novela Nubosidad variable, es una de las autoras m¨¢s populares del panorama literario.Poco antes de comenzar la Feria del Libro, Anagrama. public¨® sus Cuentos completos y un mon¨®logo y su nueva novela, La Reina de las Nieves. Con un t¨ªtulo tomado de un cuento de Andersen, este libro narra una historia llena de misterios, que transcurre entre la realidad y la ficci¨®n, un relato en el que un hombre tiene que descubrir el pasado. '

Pregunta. ?A qu¨¦ cree que se debe el ¨¦xito que ha alcanzado con sus ¨²ltimos libros?

Respuesta. Siempre he sido una escritora que he vendido de una forma bastante igual, pero no espectacular, hasta Usos amorosos de la postguerra. Creo que en Nubosidad variable muchas mujeres han sentido una identificaci¨®n feroz con el personaje de Sof¨ªa Montalvo. Ven una persona viva a la que quieren conocer. Son problemas de fontaner¨ªa, de transporte, de que los hijos se han ido de casa y no est¨¢s segura y te angustia.

P. Siempre ha dicho que est¨¢ muy orgullosa de tener muchos lectores j¨®venes.

R. La literatura buena, la que te llega de verdad, no tiene que ser un virtuosismo. Es como si abres una ventana que te deja so?ar. Este sentimiento no tiene edad. Me parece que las personas mayores no ponemos siempre la barrera, lo hacen muchas veces los j¨®venes.

P. En sus novelas, los personajes hablan much¨ªsimo. Usted recrea un lenguaje popular, que le llega a todo el mundo.

R. En la ¨¦poca en la que crec¨ª la gente hablaba m¨¢s, y ese buen o¨ªdo para escuchar la conversaci¨®n de los dem¨¢s es una cosa de infancia. He tenido un especial inter¨¦s por captar las formas de hablar populares. M¨¢s que fijarme en otras cosas, me fijo en el habla. A mis personajes se les conoce m¨¢s por lo que dicen que por lo que el autor dice de ellos. Me imagino c¨®mo pueden estar hablando, los escucho. Las conversaciones son fundamentales para entender c¨®mo piensan, y eso me exime de tener que decir: "Ten¨ªa unos impulsos orgullosos o era muy altivo".

P. En el pr¨®logo explica que esta novela estuvo aparcada durante casi ocho a?os a?os y luego la retom¨® al terminar Nubosidad variable.

R. El lenguaje acu?a lo esencial. Al volver a coger el libro despu¨¦s de ese tiempo, me he dado cuenta de que ni la gente joven que conozco se divierte de esa manera ni tienen esos problemas. Es tan inadvertido el paso del tiempo que en dos a?os pueden haber cambiado las cosas sin que te des cuenta. La herida que deja el tiempo es muy profunda. La notas sobre todo cuando ha ocurrido algo que ha dividido el tiempo en dos y empiezas a pensar: "Esto ocurri¨® antes o despu¨¦s". A veces el tiempo pasa como de puntillas, como en el juego del escondite ingl¨¦s, que te vuelves y ya se han cambiado de sitio los jugadores.

P. La Reina de las Nievas es una novela llena de misterios, intrigas, con caserones g¨®ticos y personajes que vagan como fantasmas.

R. Es una novela rom¨¢ntica, muy espectral. La distinci¨®n dificil que tiene el protagonista entre la alucinaci¨®n y la realidad se llega a propagar al lector. Es una novela que tiene bastante de mis ra¨ªces gallegas. Es un libro de pesquisa.